Atakujący na zwarte linie Pułku Nadwiślańskiego grenadierzy i fizylierzy zostali krwawo odparci- pierwsi wycofali się w nieładzie na drogę, a drudzy cofali się krok za krokiem, ponosząc ciężkie straty od celnych salw Polaków.
Attacking on the dense lines of Vistula Regiment, grenadiers and fusilieurs were bloodily repulsed - the first retreated in disorder on the road, while the others retreated step by step, incurring heavy losses from aimed volleys of Poles.
Białe ściany domostwa nasłuchiwały huku kolejnych salw z karabinów; salw wystrzeliwanych przez Hiszpanów w stronę ukrywających się w górach rebeliantów.
The white walls of the homestead listened to the bang of consecutive rifle volleys; volleys fired by Spaniards towards rebels hiding in the mountains.
Badanie na nowo wykonanego prototypu rozpoczęła się pod koniec 1938 roku, strzelając 233 rund w kilka salw.
Testing for the newly made prototype began at the end of 1938, firing 233 rounds in a couple of salvos.
Niedługo później, po wystrzeleniu około dziesięciu salw, załoga zauważyła, że krążownik przed nimi zmienił kurs; dwie torpedy przepłynęły pod niszczycielem.
A short time later, after the ship had fired approximately ten salvos, she saw that the cruisers ahead of her had apparently changed course; Aaron Ward observed two torpedoes pass beneath her.
Mamy trzy torpedy, DOK-i na poziomie 60%, wystarczy pocisków do działa na kilka dobrych salw.
We have three torpedoes, PDCs are at 60%, enough railgun rounds for a few good salvos.
Podczas rozmów nie osiągnięto porozumienia i 30 maja Bitwa pod Lipanami rozpoczęła się od salw Taborytów.
No agreement was reached during the talks and on May 30 the Battle of Lipany began with the salvos of the Taborites.
Powietrze wypełnił żałobny dźwięk salw armatnich, gdy oddawaliśmy hołd zmarłym.
The mournful sound of the minute gun filled the air as we paid our respects.
Ich żartobliwe rozmowy często prowadziły do niekontrolowanych salw śmiechu w trakcie przerw na lunch.
Their jocular exchanges often led to uncontrollable fits of laughter during lunch breaks.
Na rozkaz dowódcy, wystrzelili serię salw, dążąc do przytłoczenia przeciwników.
Dźwięk salw armatnich rozbrzmiewał z baterii podczas ćwiczeń.
The sound of cannon fire echoed from the gun deck during practice.
Rodziny zgromadziły się, wsłuchując się w dźwięk salw żałobnych rozbrzmiewających w cichym poranku.
Families gathered, listening to the minute gun as it echoed through the still morning.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
