Vertaling van "samej partii" in Engels
Jestem więc w takiej samej partii jak komuniści.
Prasa, która jeszcze dosłownie wczoraj negowała istnienie kułaków, teraz na odgórny sygnał odkrywała ich nie tylko na wsi, ale i w samej partii.
The press which only yesterday had been denying the existence of the kulaks, today, on a signal from above, discovered them not only in the villages, but in the party itself.
Możliwe, że odpowiedzi na to pytanie należy szukać nie w samej partii komunistycznej, ale w postawach przybieranych wobec komunistów zarówno przez reprezentantów innych ugrupowań, jak i sporą część czeskiego społeczeństwa.
Could it be that the answer to this question can be found not in the communist party itself, but in the postures adopted towards communists by the representatives of other parties, and also by a substantial part of Czech society?
Dla bolszewików było jasne od samego początku, że środek ten, uzupełniony później przez zakaz frakcji wewnątrz samej partii rządzącej, sygnalizował największe niebezpieczeństwo.
For the Bolsheviks it was clear from the beginning that this measure, later completed by the prohibition of factions inside the governing party itself, signalised a tremendous danger.
Można to wyjaśnić tym, że reżim totalitarny w Gdańsku jest jeszcze świeżej daty, i opinia społeczna w samej partii rządzącej nie jest przygotowana na takie środki.
The explanation for this is to be found in the fact that the totalitarian regime in Danzig is still young and the public opinion of the ruling party itself is still unprepared for such measures.
Nawet w szeregach rządu i samej Partii Komunistycznej pojawiły się nurty opozycyjne, które zbuntowały się przeciwko dławiącemu wszystko etatyzmowi i centralizmowi, przerażającej biurokracji, ewidentnej społecznej niemocy i haniebnej przemocy bolszewików.
Indeed, even within the ranks of the government and of the Communist Party itself, movements of opposition and revolt were provoked by the stifling statism and centralism, the terrifying tendency towards bureaucracy, the flagrant social impotence and the shameless violence of the Bolsheviks.
Posiadanie "szkieletu moralnego" który jest zupełnie niezależny od samej partii.
Having a "moral skeleton" which is completely independent from the party.
Otwarcie zachęcają i popędzają obecną większość w naszym Komitecie Centralnym, by wykluczyła Opozycję z kierowniczych stanowisk w naszej partii, a jeśli można, to i z samej partii, a jeśli można, to w ogóle usunęła ją z drogi.
They are openly encouraging and spurring on the present majority of the Central Committee to exclude the Opposition from the leading organs of the party, and if possible from the party, and if possible, indeed, to put them out of the way altogether.
Kariera lidera Jabłoka, jak i samej partii dobiega końca - i tak jak w przypadku Żyrinowskiego Kreml będzie chciał stworzyć coś na tym miejscu.
Yavlinsky's career seems to come to its end and so does his political party; as in the case of Zhirinovsky, the Kremlin will seek to replace him with something new.
W samej partii istniał podział na frakcję "opozycjonistów" popierających w dużej mierze Indonezyjską Partię Narodową i Partię Murba oraz frakcję intelektualistów bliżej związanych z Indonezyjską Partią Socjalistyczną.
Inside the party leadership, there was a division between those who supported the 'oppositionist' positions of the Indonesian National Party and Murba Party, and another sector of intellectuals who were closer to the Socialist Party of Indonesia.
Nie chodzi o morale mas, których odczucia są nieistotne, jak długo ludzie wykonują swoją pracę, lecz o morale samej Partii.
What is concerned here is not the morale of masses, whose attitude is unimportant so long as they are kept steadily at work, but the morale of the Party itself.
