Vertaling van "serafini" in Engels
Jeśli się nad tym zastanowić, to słyszałem że są inni serafini poza Czterema Wielkimi Serafinami... Ale mówicie mi że ten ninja-anioł jest jednym z nich!
If I recall, I did hear that there are other Seraphs besides the Four you're saying this Ninja-Angel is one of them!
I w mgnieniu oka serafini oraz ich towarzysze byli gotowi do odlotu do światów-mieszkań.
And in an instant of time the seraphim and their associates made ready to depart for the mansion worlds.
Jednak tak długo jak trwa ewolucja, serafini i archaniołowie potrzebni będą w administracji wszechświata.
But as long as evolution continues, the seraphim and the archangels will be required in universe administration.
Tylko serafini, którzy już długo służą, bardziej doświadczeni i wypróbowani, przydzielani są jako opiekunowie przeznaczenia.
Only seraphim of long service, the more experienced and tested types, are assigned as destiny guards.
Faktem jest jednak, że w tamtej epoce wszyscy serafini traktowani byli ze szczególnym zainteresowaniem i ciekawością.
True, all seraphim during that age were regarded with peculiar interest and scrutiny.
Na poziomie duchowym, serafini czynią osobowymi wiele skądinąd bezosobowych i przedosobowych służb wszechświatowych; są koordynatorami.
On the spiritual level, seraphim make personal many otherwise impersonal and prepersonal ministries of the universe; they are co-ordinators.
Podczas gdy w statusie osobowym aniołowie nie odbiegają zbytnio od istot ludzkich, serafini znacznie przewyższają ludzi w pewnych możliwościach funkcjonalnych.
While in personal status angels are not so far removed from human beings, in certain functional performances seraphim far transcend them.
Wszyscy serafini mają indywidualne imiona, ale w zapisach ich przydziału do świata służby określani są często planetarnymi numerami.
All seraphim have individual names, but in the records of assignment to world service they are frequently designated by their planetary numbers.
Ci asystujący serafini zawsze działają jako pomocnicy duchowi śmiertelnego człowieka, we wszystkich wielkich wydarzeniach przeszłości i teraźniejszości.
These attending seraphim have functioned as the spiritual helpers of mortal man in all the great events of the past and the present.
Poza opisanymi już domami, serafini mają też swoje grupy, kompanie, bataliony i dowództwo formacji.
Besides designated homes, seraphim also have group, company, battalion, and unit headquarters.
W pewnych okolicznościach serafini mogą funkcjonować jako materialni opiekunowie istot ludzkich, jednak w takim charakterze działają bardzo rzadko.
Seraphim are able to function as material ministers to human beings under certain circumstances, but their action in this capacity is very rare.
Są to ci serafini, którzy pomagają początkującym, wznoszącym się istotom, przystosować się do nowego i względnie obcego otoczenia sfer morontialnych.
These are the seraphim who help new ascenders adjust themselves to the new and comparatively strange environment of the morontia spheres.
Tacy serafini transportujący, podczas lotu z jednej sfery do drugiej, są w pełni świadomi swej prędkości, kierunku i swego astronomicznego położenia.
Such transport seraphim, while in flight from one sphere to another, are fully conscious of their velocity, direction, and astronomic whereabouts.
