W siarze znajdują się także substancje, które pomagają uruchomić działanie przewodu pokarmowego.
In colostrum, there are also substances that help to initiate the activity of alimentary canal.
Potomstwo uodparnianych loszek i macior uzyskuje bierną odporność poprzez przeciwciała zawarte w siarze i mleku matek.
Progeny of vaccinated gilts and sows derive a passive immunity via the colostrum and milk.
Laktoferyna jest naturalną substancją, którą można znaleźć w mleku i siarze oraz płynach ustrojowych ssaków.
Lactoferrin is a natural substance that can be found in the milk, colostrum and body fluids of mammals.
Głównym czynnikiem powodującym wystąpienie biegunki u cieląt jest ich słabe zaopatrzenie w ciała odpornościowe dostarczane w siarze.
The main causative agent of diarrhea in calves is their weak immune body supplies delivered in the colostrum.
Został wyizolowany i wykryty w wielu źródłach in vivo, w tym ludzkim mózgu, siarze bydlęcej i macicy świńskiej.
It has been isolated from and detected in numerous in vivo sources, including the human brain, bovine colostrum, and porcine uterus.
Stosowana w ten sposób immunizacja krów pozwala na produkcję większej ilości przeciwciał w siarze i tym samym lepsze uodpornienie cieląt.
Used in this way, immunization of cows capable of producing larger amounts of antibody in colostrum and thus better immunization of calves.
Z braku odpowiednich danych naukowych wymieniona wyżej opinia nie zaleca żadnej obróbki, która dawałaby niezbędne gwarancje, że dane patogeny zostały skutecznie inaktywowane w siarze przy jednoczesnym zachowaniu zawartych w niej przeciwciał.
In the absence of suitable scientific data, the aforementioned opinion does not recommend any treatment which would provide the necessary guarantees that the considered pathogens are effectively inactivated in colostrum while preserving antibodies contained therein.
Kluczowe białka znajdujące się w siarze tworzą 30
Key proteins found in colostrum make up 30
Poziom przeciwciał w siarze może być do 100 razy wyższy niż w zwykłym mleku krowim.
The level of antibodies in colostrum can be up to 100-times higher than in regular cows' milk.
Siara starszych krów lub uzupełnienie preparatami wzbogacającymi gwarantuje wyższe stężenie immunoglobulin w siarze
Colostrum from older cows or completition with supplements secure a high immunoglobulin levels in colostrum
Działanie preparatu Locatim polega na suplementacji białek ochronnych zawartych w prawidłowej siarze - pierwszym mleku wytwarzanym przez krowy po urodzeniu, które ich cielęta piją w okresie pierwszych kilku godzin życia.
Locatim works by supplementing the protective properties of normal colostrum, the first milk made by cows after giving birth, which their calves drink during the first few hours of life.
Niemniej, z powodu wczesnego i stopniowego rozprzestrzeniania czynnika BSE u podatnych owiec zakażonych w celach eksperymentalnych, EFSA stwierdza, że prawdopodobne jest występowanie zakaźności w siarze lub mleku u podatnych, zakażonych BSE małych przeżuwaczy.
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, EFSA concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely.
spełnia gwarancje dotyczące statusu pozostałości w siarze zawarte w planach monitorowania w celu wykrywania pozostałości lub substancji, przedłożonych zgodnie z dyrektywą 96/23/WE, w szczególności z jej art. 29
which complies with the guarantees on the residues status of colostrum provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
