Yoshimune rozpoczął panowanie jako siogun w pierwszym roku ery Shōtoku (1716).
Yoshimune succeeded to the post of the shogun in Shōtoku-1 (1716).
Iemitsu Tokugawa (jap. sierpnia 1604, zm. 8 czerwca 1651) - trzeci siogun z dynastii Tokugawa, panował od 1623 do 1651.
Tokugawa Iemitsu (August 12, 1604 - June 8, 1651) was the third shogun of the Tokugawa dynasty.
Gdy obecny siogun umrze, ja zajmę jego miejsce.
When the current Shogun dies, I will be the one to take his place
W 1659 r. siogun Ietsuna przewodniczył ceremonii otwarcia.
In 1659, Shogun Ietsuna presided over the opening ceremonies.
W 1679 r. siogun Ietsuna zachorował.
In 1679, Shogun Ietsuna fell ill.
Oto jego wysokość, siogun Neo Edo, nasz miłościwy władca, pan Kogane.
Announcing his honor, Shogun of Neo Edo, master of all he surveys, Lord Kogane.
W roku 1712 siogun Ienobu zmarł i następcą został jego nieletni syn, Ietsugu Tokugawa.
In 1712, Shogun Ienobu died, and was succeeded by his son, the boy-shōgun Tokugawa Ietsugu.
1246 (Kangen 4, 7 miesiąc): Syn Yoritsune, teraz siogun Yoritsugu (który ma zaledwie 7 lat) żeni się z siostrą Tsunetoki Hōjō (która ma tylko 16 lat).
1246 (Kangen 4, 7th month): Yoritsune's son, now Shogun Yoritsugu (who is only 7 years old) marries the sister of Hōjō Tsunetoki (who is himself only 16 years old).
W tym czasie jego drugi kuzyn Tsunayoshi Tokugawa rządził w Edo jako siogun.
At that time, his second cousin Tokugawa Tsunayoshi was ruling in Edo as shogun.
Wzniósł go Ashikaga Yoshimitsu, trzeci siogun siogunatu Muromachi.
It was made by Ashikaga Yoshimitsu, the third shogun of the Muromachi Shogunate.
Siogun mówił, że jeśli chcę kurtkę, muszę wypić piwo z kalosza.
Shogun says I have to drink a gumboot full of beer before I can get one.
Inne dzieci sioguna Ienobu były zbyt młode, by panować. Dlatego zdecydowano się, aby siogunatem rządził ktoś z jednej z pobocznych linii rodowych. Siogun Yoshimune (1716-1745)[edytuj]
The other children of the late Shogun Ienobu were too young to rule, thus it was decided by the shogunate to select the next shogun from one of the cadet lines. Shogun (1716-1745)[edit]
Mówcie do mnie Mały Siogun.
Just call me Little Shogun.
