Każdy projekt broszury musi uwzględniać spad dla czystego przycięcia.
Every brochure design must consider the bleed for a clean trim.
Wyjaśnił, jak spad wpływa na końcowy wygląd grafiki.
He explained how the bleed affects the final appearance of graphics.
Projekt powinien mieć spad o szerokości min.
The project should have a bleed width of min.
Prawidłowy spad jest niezbędny w przypadku książek z ilustracjami na całej stronie.
A proper bleed is essential for books that have full-page images.
Nie można lakierować na spad z uwagi na kruszenie się lakieru podczas cięcia.
It isn't possible to varnish to the bleed due to crumbling during trimming.
Z uwagi na brak operacji przycinania broszur po szyciu nie ma możliwości druku na spad.
Due to the lack of trimming after sewing, booklets cannot be printed up to the bleed.
Jesli dane do druku nie zawieraja spadu lub zawieraja bialy spad, zastrzegamy sobie prawo do przyciecia broszur o ten obszar.
Should your print files lack a bleed or contain a bleed in white, we reserve the right to cut the brochures smaller.
Wydrukuj dowolną liczbę etykiet zaczynając od dowolnej pozycji na arkuszu, wyklucz niektóre etykiety z drukowania, kontroluj spad, kontroluj przesunięcia, przycinaj i przycinaj znaczniki.
Print any number of labels starting at any position on the sheet, exclude certain labels from printing, control bleeds, printing offsets, crop and trim marks.
zgrzewy - jeśli grafika jest przygotowana na spad należy dodać po 3 cm z każdego boku (format docelowy po obróbce = format netto, format z zapasami = format brutto),
seals-if the graphics are prepared to bleed, add 3 cm from each side (destination format after treatment = NET format, the format of the inventory = gross),
jeśli praca ma być docięta do formatu netto należy to zaznaczyć w zleceniu - w takim przypadku spad nie jest potrzebny,
If the work is to be delivered cut to the NET format this should be stated in the order, in which case the bleed is not needed,
Podczas eksportu PDF można wybrać jeden (patrz przykłady poniżej), zgodnie z częścią dokumentu, która jest aktualnie opracowywana, co zapewni prawidłowo ustawiony spad, przesunięcie znaczników przycięcia, kompresję obrazów, wyjścia itd.
During the PDF export, you choose the one (see examples below) according to the part of the book you are currently working on, and your bleed, crop marks indent, compression of pictures, output, etc. will be set correctly.
Upewnij się, że Twój projekt zawiera spad, aby uniknąć białych krawędzi po przycięciu.
Ensure your design includes a bleed to avoid white edges after trimming.
