Kompetentny spadkodawca rozumie, jak ważne jest posiadanie prawnie wiążącego testamentu.
A competent testator understands the importance of having a legally binding will.
Każdy spadkodawca powinien rozważyć potencjalny wpływ swoich decyzji na bliskich.
Every testator should consider the potential impact of their decisions on loved ones.
Zgodnie z prawem krajowym dziedziczenie reguluje prawo państwa, w którym spadkodawca miał swoje miejsce zwykłego pobytu w chwili śmierci.
In national law, the law of the state where the deceased had his/her habitual residence at the time of death governs inheritance.
Jeżeli spadkodawca pozostawił po sobie małżonka, ale nie pozostawił po sobie dzieci, ostatni pozostający przy życiu małżonek dziedziczy całość spadku.
If the deceased leaves behind a spouse and has no children, the last surviving spouse inherits the entire estate.
Jeżeli spadkodawca nie pozostawił żadnych pradziadków ani zstępnych pradziadków (lub jeżeli tacy zstępni zostali wyłączeni od dziedziczenia), spadkobiercami ustawowymi stają się dalsi krewni spadkodawcy, którzy dziedziczą w częściach równych.
If the deceased person has no great-grandparents or descendants of great-grandparents (or if they are excluded from succession), distant relatives of the deceased person become legal heirs in equal shares.
Jeżeli spadkodawca nie posiada żadnych spadkobierców, o których mowa powyżej, przepisy w zakresie dziedziczenia w linii prostej nie mają zastosowania; w takim przypadku majątek dziedziczony w linii prostej podlega ogólnym przepisom w zakresie dziedziczenia ustawowego.
If the deceased person has none of the heirs listed above, the rules of lineal succession are not applied: in this case, the inheritance of lineal property is governed by the general rules of intestate succession.
Zgodnie z prawem, spadkodawca musi być w pełni świadomy przy tworzeniu testamentu.
As per the law, the testator must be of sound mind when creating a will.
Przy tworzeniu testamentu, każdy spadkodawca musi upewnić się, że odzwierciedla on jego prawdziwe intencje.
When creating a will, every testator must ensure it reflects their true intentions.
Starszy spadkodawca poczuł ulgę po zakończeniu planowania spadkowego.
The elderly testator felt relieved after finally completing her estate planning.
Przed jego śmiercią, spadkodawca zmienił swój testament, by uwzględnić wnuki.
Before his passing, the testator revised his will to include his grandchildren.
Taki małoletni spadkodawca nie potrzebuje zgody swojego przedstawiciela ustawowego na sporządzenie testamentu.
Such a juvenile testator does not require consent from his or her legal representative.
Wiele osób odkłada stworzenie testamentu, nie zdając sobie sprawy, że spadkodawca może przynieść korzyści ich rodzinie.
Many people delay creating a will, unaware that a testator can benefit their family.
Wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach, które uniemożliwiają sporządzenie testamentu w jakiejkolwiek innej ważnej formie, spadkodawca może przedstawić swoją ostatnią wolę w formie testamentu ustnego sporządzonego przy jednoczesnej obecności dwóch świadków.
Only in extraordinary circumstances, precluding the making of a will in any other valid form, may a testator make his/her last will orally before two simultaneously present witnesses.