Vertaling van "spustoszone" in Engels
Kiedyś bujna dolina, teraz stanowiła pustkowie spustoszone przez suszę.
Once a lush valley, now it stood as a wasteland ravaged by drought.
Ograbieni, spustoszone ziemie nie można dać ani zawodników, ani żywności.
Robbed, ravaged land could not give any fighters or food.
Jednobarwne, spustoszone przez czas miejsce pogrążonego w mroku korytarza sytuuje nas w sferze przejściowej.
Unicoloured and devastated by time, the place of the corridor immersed in murk situates us in a transitional zone.
Po jego śmierci w 1634 roku księstwo zostało spustoszone.
Miasta jego zostaną spustoszone, tak że nikt w nich nie zamieszka.
her towns will become desolate, with no one to live in them.
To piękny okaz kinematografii, ale wszystko w nim jest spustoszone, wszystko jest martwe.
It's a beautiful piece of filmmaking, but everything is desolate, everything is dead.
Podczas wojen religijnych opactwo zostało spustoszone przez ogień po raz drugi w ciągu zaledwie kilku stuleci.
During the religious wars, the abbey was ravaged by fire for the second time in only a couple of centuries.
Sytuację dodatkowo utrudniały długi, zaciągnięte przed 1830 rokiem, które musiały być spłacone przez spustoszone miasto.
The situation was further worsened by debts incurred before 1830 that had to be paid by the devastated city.
To przecież nie tylko epoka postępu technologicznego i modernizacji cywilizacyjnej, ale również "wiek ludobójstwa", "spustoszone stulecie", "nieszczęśliwe stulecie", "przekleństwo wieku".
Thus, it is not just an era of technological progress and modernization of civilization, but also "the age of genocide", "the ravaged century," "the unhappy century", "the cursed century".
Nasze ziemie zostały spustoszone.
Our lands were ravaged.
Najlepsi spin-doktorowie i byli najemcy biur na śródmieściu, które zostały spustoszone przez bombę-samoróbkę.
Spin doctors of the highest order, and former tenants of the midtown offices ravaged by a homemade bomb this morning.
Bohaterem drugiej grupy zdjęć jest zniszczone i spustoszone miasto, gdzie sylwetka ludzka pojawia się jedynie jako sztafaż.
The main subject of the second group is the destroyed and ravaged city, where the only trace of human presence is anonymous, indistinct silhouettes.
Jedno z najbiedniejszych państw na świecie zostało spustoszone w ciągu zaledwie 15 sekund - to ofiara złego rządu, ofiara dyktatury i korupcji.
Mr President, one of the poorest countries in the world ravaged in just 15 seconds, the victim of bad government, the victim of dictatorship and corruption.
