Vertaling van "spychane" in Engels
Te krople atramentu z mniejszą ilością prądu są spychane do niższej pozycji.
Those ink drops with less electricity are pushed to lower position.
Ból może powstać, gdy nerwy i naczynia krwionośne są spychane w dół.
Pain can form when the nerves and blood vessels here are pushed down.
W przeszłości zagadnienia takie jak B+R były spychane na margines kampanii prezydenckich.
In the past, issues such as R & amp;D were relegated to the annexes of presidential campaigns.
Winkelman sugeruje, że informacje, które normalnie są pomijane przez przyzwyczajenie (habituowane) lub spychane do podświadomości, w ten sposób stają się znów dostępne dzięki procesowi, który odwraca tamto hamowanie.
Winkelman suggests that in this way the information that is normally habituated or relegated to the subconscious is made available through a reverse inhibitory process.
Często rola kobiet jest pomijana, pomniejszana lub są one spychane do roli ofiary.
Their role is often overlooked or pushed to the position of a victim.
Jej wnętrze miało być przede wszystkim funkcjonalne, a kwestie estetyki spychane były na dalszy plan.
Its interior was to be primarily functional, and the aesthetic issues were pushed into the background.
Zagadnienie zarządzania danymi podstawowymi podczas projektów wdrożeniowych jest często spychane na margines, ważniejsze są wszak procesy operacyjne, księgowania itd.
The issue of master data management during the implementation project is often pushed to the margins; after all, operational or accounting processes are more important.
We współczesnym industrialnym społeczeństwie naturalne ludzkie popędy wydają się być spychane do grupy pierwszej i trzeciej, natomiast druga grupa wydaje się zawierać wciąż rosnącą liczbę sztucznie wytworzonych popędów.
In modern industrial society natural human drives tend to be pushed into the first and third groups, and the second group tends to consist increasingly of artificially created drives.
Powszechnie znanym jest fakt, że firmy montażu elektronicznego preferują duże zamówienia, natomiast zamówienia mniejsze i średnie są wykonywane z mniejszą starannością i spychane "na koniec kolejki".
It is well known that the electronic assembly companies prefer large orders, while the smaller and medium sized orders are executed with less care and pushed "to the end of the queue".
Natomiast kwestie związane z miękkimi aspektami metodyki, takie jak komunikacja zmian biznesowych wynikających z realizacji projektu, w niektórych firmach spychane są na dalszy plan lub, co gorsza, pomija się je w ogóle.
In contrast, soft aspects of the project, such as communication of business changes arising from implementation of the project are, in some companies, pushed into the background, or, even worse, are omitted completely.
Współczesne społeczeństwo jednak wydaje się gwarantować fizyczne konieczności każdemu w zamian za minimalny wysiłek, a więc potrzeby fizyczne są spychane do grupy 1.
But modern society tends to guarantee the physical necessities to everyone in exchange for only minimal effort, hence physical needs are pushed into group 1.
W opinii naukowców gatunki te były prawdopodobnie spychane na głębsze wody w miarę napierania lodu i wracały w zależności od cyklicznych zlodowaceń i okresów międzylodowcowych.
According to the researchers, these species were likely pushed into the deeper water as the ice advanced and retreated with the glacial-interglacial cycles.
Wszystkie te zdarzenia pozostaj± jednak w dziwnym zwi±zku symbiotycznym, czasem jak majacz±ce w oddali cienie spychane gdzie w podwiadomoæ, czasem jak fantomowy ból po wyjêciu ciernia.
Although, all these events remain in a weird symbiotic relationship, sometimes as looming shadows pushed somewhere in the subconciousness and sometimes as phantom pain after the thorns removed.
