Wójt, burmistrz, prezydent miasta, starosta, marszałek
Commune administrator, mayor, president of the city, starosta, marshal
Z czasem starosta przeobraził się w starostę generalnego, którego pełnia władzy państwowej, oprócz wydawania przywilejów, rozciągała się na całą dzielnicę lub województwo.
Over time, starosta turned into "starosta general", whose state power, in addition to the issue of privileges, extended to the entire county or province.
Najważniejsi urzędnicy terytorialni, tacy jak prezydent, burmistrz lub starosta muszą często podróżować i odpowiadać na wiele pytań w ciągu dnia.
Major territorial officials such as the president, mayor or governor often have to travel and answer many questions during the day.
Jak podkreślił w swoim wystąpieniu starosta powiatu Stanisław Cubała wiedza o tym, jak zadbać o swoje zdrowie, to właściwa droga do osiągnięcia długiego życia.
As stressed in his speech the county governor Stanislaw Cabała knowledge about how to take care of your health, this is the right way to achieve long life.
Jednakże w rzeczywistości starosta wykonuje istotne funkcje państwowe, ważne dla dwóch stron zdecentralizowanej administracji publicznej.
However, actually starost performs essential functions of state, it's indispensable for both sides of the decentralized public administration.
poszukiwania, rozpoznawania kopalin, wydobywania kopalin ze złóż, podziemnego bezzbiornikowego magazynowania substancji, podziemnego składowania odpadów lub dwutlenku węgla (udziela minister właściwy do spraw środowiska lub też w sprawach nie zastrzeżonych dla tego ministra wojewoda lub starosta)
exploration, prospecting for and extraction of minerals from deposits, underground storage of substances, underground storage of waste or carbon dioxide (granted by the minister in charge of the environment or in matters not reserved for this minister by the voivode or starost
Zgodnie z ustawą o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych, podmiotem obowiązanym do przekazania danych w zakresie wysokości stawek opłat za zajęcie pasa drogowego jest właściwy wójt (burmistrz, prezydent miasta), starosta i marszałek województwa.
Pursuant to the Act on supporting the development of telecommunications services and networks, the entity obliged to provide data on the rates for the right of way occupation is the competent commune administrator (mayor, president of the city), starosta or voivodeship marshal.
Dokument prawa jazdy, zatrzymanie prawa jazdy, zwrot prawa jazdy, akta kierowcy, kierujący, starosta, Policja. Sławomir Pytel
Driving licence, confiscation of driving licence, return of driving licence, driver records, driver, starosta (head of administrative district), Police.
21 Mt 27, 21 A odpowiadając starosta, rzekł im: Którego chcecie, abym wam z tych dwóch wypuścił?
21 Mt 27, 21 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you?
Po upadku Zakonu krzyżackiego w 1525 r., na zamku urzędował starosta straduński.
When the Teutonic knights order fell in 1525 the castle was governed by the starosta of Straduny.
Ostatni starosta generalny wielkopolski, Kazimierz Raczyński, wzniósł z wykorzystaniem murów jednego z segmentów z XVI wieku budynek archiwum (ukończony w 1783).
The last starosta generalny, Kazimierz Raczyński, rebuilt the remains of the medieval buildings into an archive (finished in 1783).
Marszałek województwa, starosta, prezydent miasta na prawach powiatu.
Province Marshal, Starost, President of district city.
Jan Prosper Załuski kuchmistrz litewski, starosta zawichojski i chęciński, w 1745 r. został podobno posiekany szablą na terenie sanockiego zamku.
Jan Prosper Załuski chef Lithuanian, starost of zawichojski and Brown, in 1745. He was reportedly hacked sword in Sanok Castle.