Vertaling van "subletalne" in Engels
oraz o potwierdzenie, iż badanie subletalne dla dżdżownic nie musi być przeprowadzane, bez względu na trwałość metabolitów glebowych.
to confirm that a sub-lethal study for earthworms is unnecessary, notwithstanding the persistence of the soil metabolites.
Badania powinny obejmować letalne i subletalne punkty końcowe (np. zintegrowane parametry w badaniach w warunkach polowych), przy czym takie punkty końcowe należy interpretować ostrożnie, jako że cechują się one dużą różnorodnością.
Testing shall include lethal and sub-lethal endpoints (for example integrated parameters in field studies), but such endpoints shall be interpreted with care since they are subject to high variability.
Istotne funkcje życiowe pszczół są zaburzane przez subletalne dawki imidacloprid od 2 do 20 µg/kg w źródle pokarmu.
The vital functions of bees are affected by sublethal levels of imidacloprid from 2 to 20 kg in the feeding source.
śmiertelność organizmów kontrolnych i organizmów w każdej komorze badawczej oraz wszelkie zaobserwowane skutki subletalne, w tym nietypowe zachowania (np. unikanie osadu, obecność lub brak obecności odchodów, brak rozmnażania się)
mortality of the control worms and the worms in each test chamber and any observed sublethal effects including abnormal behaviour (e.g., sediment avoidance, presence or absence of fecal pellets, lack of reproduction)
Dawki subletalne również nie chroniły tych pszczół.
Sublethal doses did not protect those bees either.
Należy podać efekty subletalne, jeżeli zostały zaobserwowane.
Sub-lethal effects, if observed, shall be reported.
Należy zbadać efekty subletalne, przeprowadzając w razie potrzeby szczegółowe badania (np badanie lotu powrotnego).
Sub-lethal effects shall be addressed, if necessary by carrying out specific tests (for example homing flight).
Dodatkowe badania mogłyby obejmować dalsze wnikliwe badania dodatkowych gatunków lub procesów (jak np. kanalizacja) lub badania wyższego poziomu, jak np. badania przewlekłe, subletalne lub reprodukcyjne na wybranych organizmach niebędących przedmiotem zwalczania.
The additional studies might include further acute studies on additional species or processes (such as sewage systems) or higher tier studies such as chronic, sub-lethal or reproductive studies on selected non-target organisms.
Dodatkowe badania mogłyby obejmować dalsze wnikliwe badania dodatkowych gatunków lub procesów (jak np. kanalizacja) lub badania wyższego poziomu, jak np. badania chroniczne, subletalne lub reprodukcyjne na wybranych organizmach niebędących przedmiotem zwalczania.
The additional studies might include further acute studies on additional species or processes (such as sewage systems) or higher tier studies such as chronic, sub-lethal or reproductive studies on selected non-target organisms.
EC50: stężenie powodujące niekorzystny wpływ na 50% osobników z gatunków badanych, tzn. zarówno śmiertelność, jak i efekty subletalne.
EC50: the concentration which results in 50% of the test species individuals being adversely affected, i.e. both mortality and sub-lethal effects.
Opracowana została w celu oceny wpływu działania substancji chemicznych na zdolność rozrodczą (i inne subletalne punkty końcowe) gatunków Eisenia fetida (Savigny 1826) lub Eisenia andrei (Andre 1963) (1)(2).
It is designed to be used for assessing the effects of chemicals in soil on the reproductive output (and other sub-lethal end points) of the earthworm species Eisenia fetida (Savigny 1826) or Eisenia andrei (Andre 1963) (1)(2).
Jeżeli obserwowane są działania subletalne, powinny być zapisywane.
If sublethal effects are observed, these should be recorded.
Zakres badanych stężeń wybiera się tak, aby wybrać stężenia, które prawdopodobnie mogą wywołać subletalne i letalne skutki w okresie ośmiu tygodni.
The range of test concentrations is selected to encompass those likely to cause both sub-lethal and lethal effects over a period of eight weeks.
