Przesyłanie informacji przez statek w przypadku awarii systemu VMS
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Przekazywanie informacji przez statek w przypadku awarii systemu VMS
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
do czasu wprowadzenia systemu VMS, przestrzegania systemu raportowania o ruchach,
until the VMS system is introduced, to comply with a system for reporting movements,
statek nie przedstawia sprawozdania VMS lub, w przypadku niepowodzenia systemu VMS, ręcznie sporządzonego sprawozdania w sprawie pozycji lub dostarcza fałszywe sprawozdanie w sprawie pozycji
the vessel fails to provide a VMS report or, in the event of a failure of the VMS system, a manual position report or provides a false position report
Kapitan powinien w każdej chwili zapewniać pełną operacyjność systemu VMS i prawidłowość przesyłania komunikatów o pozycji do CMR państwa bandery.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Dane o pozycji pochodzące z systemu VMS są jako jedyne uznane za autentyczne w przypadku sporu między Stronami.
The position data supplied by the VMS system shall be authentic in case of dispute between the Parties.
Niezwłocznie po przywróceniu do pracy systemu VMS Państwo Członkowskie bandery powiadamia CCAMLR o tym fakcie.
As soon as the VMS system is again operational the flag Member State shall inform the CCAMLR thereof without delay.
Statek rybacki może opuścić port po awarii technicznej swojego systemu VMS tylko jeśli
Following a technical failure in its VMS, a fishing vessel may only leave port when
Dodatkowo bez obserwatora na pokładzie bardzo ważna zasada "odsunięcia się" w przypadku, gdy okręt przypadkowo trafi na nieznany wcześniej ekosystem, będzie po prostu martwa, jako że nie jest możliwe monitorowanie przestrzegania tej zasady za pomocą systemu VMS.
In addition, without an observer on board, the very important 'move away rule' in case the vessel accidentally encounters an uncharted ecosystem will simply be inoperative as it is impossible to monitor compliance with this rule by VMS.
W ramach polityki rybołówstwa na wiele łodzi nałożono już obowiązek zainstalowania systemu VMS (tzw. "blue box"), który pozwala na monitorowanie działań rybaków za pośrednictwem satelity.
In the framework of fisheries policies, a large number of vessels have already been required to fit 'blue boxes' (VMS), allowing satellite monitoring of fishing activities.
Przesyłanie informacji przez statek w przypadku awarii systemu VMS
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Umożliwia to działanie systemu VMS w trybie pracy ciągłej (24/7), więc krowy nie są przytrzymywane w oczekiwaniu na dój przez godzinę lub więcej, a robot VMS nie pozostaje bezczynny.
It enables DeLaval VMS to run 24/7, so your cows are not kept waiting for an hour or more while the robot is idle.
W przypadku awarii lub nieprawidłowego działania systemu VMS na statku kapitan lub właściciel dokonują naprawy lub wymiany systemu w terminie nieprzekraczającym 5 dni.
In the event of a breakdown or malfunction in the on-board VMS, the master and/or owner shall ensure the VMS is repaired or replaced within a maximum of five days.
