Lodowy szelf chroni jeden z nielicznych rejonów nie zmienionych przez człowieka.
This ice shelf protects one of the few regions of the oceans untouched by humans.
Chcę powiedzieć, że górny szelf musi być gotowy do piętnastego.
What I did say was that the top shelf has got to be cleared by the 15th.
Przechodząc przez głębiny, chroniony tylko zbiornikiem powietrza i włócznią myśliwską, naukowiec-odkrywca wychodzi poza szelf San Blas, ale nie zdaje sobie sprawy, że obserwator jest sam obserwowany.
Moving through the deeps, protected only by a tank of air and a hunting spear, the scientist explorer descends beyond the san blas shelf, but all unknown to him, the observer is himself observed.
Założę się, że lodowiec jego ogromny, jak cały szelf.
I bet this glacier is enormous, Like the whole shelf.
W 1897... zabrał 41 dzielnych marynarzy, prosto na szelf arktyczny.
In 1897, he took 41 brave sailors straight into the Arctic Shelf.
W 1897 zabrał 41 dzielnych marynarzy, prosto na szelf arktyczny.
In 1897, he took 41 brave sailors straight into the Arctic Shelf.
Państwa nie uregulowały przebiegu granicy morskiej, dzielącej roponośny szelf bałtycki (Łotwa zwleka z ratyfikacją umowy, a Zatlers nie przywiózł w tej sprawie nowych wiadomości).
The two countries did not regulate the demarcation of the maritime border that divides the oil-filled Baltic shelf (Latvia is delaying the ratification of the agreement and Zatlers did not bring any news in this matter).
Główna hipoteza zakłada, że napływy wody atlantyckiej na szelf oraz do fiordów zachodniego Svalbardu stały się częstsze w ostatnich dziesięcioleciach w wyniku zmian zachodzących w oceanie i atmosferze.
The main hypothesis is that the Atlantic Water inflows over the Svalbard shelf and into the fjords have become more frequent during the last decades due to changes in the ocean and atmosphere.
Szelf patagoński jest poważnie zagrożony.
on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.
Wraz z rozpadaniem się szelfu lodowego wywierany jest coraz większy nacisk na most łączący szelf z Wyspą Charcot.
As the ice shelf disintegrates, it puts increasing pressure on the ice bridge connecting the shelf to Charcot Island.
Ocean Arktyczny otoczony jest przez rozległe obszary szelfu kontynentalnego, szczególnie daleko wysuniętego po stronie Syberii (Szelf Syberyjski jest największym szelfem kontynentalnym na świecie).
The Arctic Ocean is encompassed by a number of continental shelves, including the Siberian Shelf, which is the largest such shelf in the Word.
Zostały wypchnięte na szelf do skalnych basenów.
They have been swept inshore to rock pools.
Szelf ten podtrzymywany jest aktualnie tylko przez cienki pas lodu zwisający pomiędzy dwiema wyspami.
