Vertaling van "szuberta" in Engels
Kiedy przyjechałem do Wiednia, reżyser filmu, Fritz Lehner, sprezentował mi wszystkie nagrania Szuberta i kazał mi ich słuchać, bym mógł czerpać inspirację z tej muzyki.
When I arrived in Vienna, the director Fritz Lehner gave me all this music by Schubert and told me I should listen to it for inspiration.
Moje całe życie kręci się teraz wokół Szuberta.
Wiele uwagi poświęcono nie tylko zasługom Profesora Szuberta w porównawczej i historycznej analizie rozwiązań prawnych, ale także jego niezwykłej wytrwałości w obronie swoich poglądów oraz ich aktualności, pomimo głębokich przemian społeczno-gospodarczych, które miały miejsce.
Much attention was devoted not only to Professor's considerable merits of comparative and historical analysis of legal regulations but also to his remarkable persistence in protecting his views and to their widespread currency, notwithstanding profound social and economic changes, which were taking place.
Gości, którzy potrzebują komfortowych warunków noclegowych zapraszamy do wyboru opcji pensjonatu przy ul. Szuberta w Gdańsku, gdzie każdy pokój jest wygodnie urządzony oraz posiada własną łazienkę. Pensjonat jest nowocześnie urządzony i posiada wszystkie udogodnienia i wygody do dyspozycji turystów.
We invite the guests who need comfortable accommodation to our guest house at ul. Szuberta in Gdańsk, where every room is comfortably furnished and has a private guest house has a modern design and all the facilities and amenities provided for the tourists.
Odwołując się do rozległych badań W. Szuberta z zakresu prawa pracy, ubezpieczeń społecznych i polityki społecznej - Seminarium było okazją do dyskusji na temat współczesnych problemów pojawiających się w wymienionych dziedzinach.
Referring to Wacław Szubert's extensive research into labour law, social insurace and social policy - the Seminar was an occasion to discuss the contemporary problems arising in mentioned fields.
Spotkanie dotyczyło powiązań między polityką społeczną a prawem pracy i stanowiło okazję do podsumowania dorobku Profesora Wacława Szuberta w tym zakresie.
The meeting focused on the links between social policy and labour law and provided an opportunity to summarize Professor Szubert's achievements in this field.
Spotkanie poświęcone było tematyce związanej z ochroną pracy, która była jednym z głównych zagadnień w pracy naukowej Profesora Wacława Szuberta.
The meeting was devoted to the legal aspect of labour security, which was one of key issues in Professor Waclaw Szubert's research work.
Kiedy poszedłem do Muzeum Zegarków w Wiedniu, odkryłem, że wskazówka sekundowa została wynaleziona i zastosowana w zegarkach kilka lat po śmierci Szuberta.
When I went to the Watch Museum in Vienna, I discovered that the second hand had been invented and come into use several years after Schubert's death.
W 1817 r. otwarto na terenie Łazienek Warszawski Ogród Botaniczny, kierowany przez pioniera anatomii i morfologii roślin, prof. Michała Szuberta (1787-1860).
The Botanical Garden was opened in 1817, in the Łazienki park under the tutelage of the pioneer in plant anatomy and morphology, Prof. Michał Szubert (1787-1860).
Wezwanie na skup 100% akcji Spółki ogłoszone zostało łącznie przez Polmed S.A., Polmed Medical Limited - głównego akcjonariusza Spółki oraz jej zarząd - panów Radosława Szuberta oraz Romualda Magdonia.
The tender offer for 100% shares listed at Warsaw Stock Exchange (WSE) has been announced by Polmed S.A., Polmed Medical Limited - major shareholder of the Company, and its board - Radosław Szubert and Romuald Magdoń.
