Kiedy znowu zapomniał o naszej rocznicy, to była ta sama stara śpiewka.
When he forgot our anniversary again, it was the same old story.
Kiedy się spóźnia na nasze spotkania, to zawsze ta sama stara wymówka.
It's always the same old excuse whenever he's late for our meetings.
Znowu zwaliła spóźnienie na korki, po prostu ta sama stara śpiewka.
She blamed the traffic for being late again, just the same old story.
U ciebie to zawsze ta sama stara wymówka, gdy terminy są przekraczane.
With you, it's always the same old excuse when deadlines are missed.
Właściciel obiecał naprawić ogrzewanie, ale to tylko ta sama stara śpiewka.
The landlord promised to fix the heating, but it's the same old story.
Znowu nie odrobiła pracy domowej i to zawsze ta sama stara wymówka.
She didn't do her homework again, and it's always the same old excuse.
Jeśli ciągle wygrywa ta sama firma, możesz być pewien, że wszystko ustawione.
If the same company always wins, you can bet the fix is in.
Szef co roku mówi o podwyżkach, ale to wciąż ta sama stara śpiewka.
The boss talks about pay raises every year, but it's the same old story.
Ostatnio obiecywali lepszą obsługę klienta, a dziś znowu ta sama stara śpiewka.
They promised better customer service last time, yet it's the same old story today.
To była ta sama stresująca rutyna dla niej dzień po dniu.
It was the same stressful routine day after day for her.
To nie jest ta sama karta, nad którą wcześniej pracowałem.
This isn't the same keycard I was working from before.
To jest ta sama karta jednym z naszymi ofiarami diner miał.
That's the same card one of our diner victims had.
O dziwo, ta sama piosenka zagrała w radiu dwa razy z rzędu.
Coincidentally, the same song played on the radio twice in a row.
