Kiedy stara tama pękła, wieś poszła w drobny mak przez noc.
When the old dam broke, the village went all to smash overnight.
Zostali pozbawieni domów z dnia na dzień, gdy tama nagle się zawaliła.
They were uprooted from their home overnight when the dam suddenly collapsed.
Jego opowieści posłużyły jako tama, zachęcając innych do dzielenia się własnymi przygodami.
His stories served as a floodgate, prompting others to share their own adventures.
Jej miłe słowa działały jak tama, zachęcając wszystkich do dzielenia się swoimi uczuciami.
Her kind words worked as a floodgate, encouraging everyone to share their feelings.
Kiedy tama zaczęła pękać, ochotnicy śpieszyli na ratunek z workami piasku.
When the dam began to crack, volunteers rushed into the breach with sandbags.
Dla wielu wieśniaków nowa tama stała się diabłem w przebraniu, zalewając ich pola.
For many villagers, the new dam became a devil in disguise, flooding their fields.
W pobliżu, tama bobrowa stworzyła siedlisko dla żab i innych małych stworzeń.
Nearby, the beaver dam created a habitat for frogs and other small creatures.
Gdy tama pękła, zalała miasteczko w ciągu kilku minut.
When the dam broke, it deluged the town in a matter of minutes.
Uszkodzona tama spowodowała cofnięcie się okolicy, tworząc tymczasowe jezioro w ciągu jednej nocy.
The broken dam backwatered the surrounding area, creating a temporary lake overnight.
Kiedy tama pękła, uwolniło to klęskę, która zdewastowała pobliskie miejscowości.
When the dam broke, it unleashed a calamity that devastated the nearby towns.
Patrzyli z przerażeniem, jak tama groziła pęknięciem pod ciężkimi opadami deszczu.
They watched in horror as the dam threatened to rupture under the heavy rainfall.
Przed burzą inżynierowie zapewnili nas, że tama jest w dobrym stanie technicznym.
Before the storm, the engineers assured us that the dam was structurally sound.
Ta tama nie potrzebuje niczyjej zgody, by się zawalić.
This dam won't take anyone's permission to collapse.
