Vertaling van "telemach" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Telemach nie ma nic do powiedzenia w tym domu.
Ojcze, to ja, twój syn, Telemach.
Minerwa i Telemach wracają do Itaki w powozie.
Minerva and Telemaco return to Ithaca in a chariot.
Po odejściu zalotników Eumete mówi Penelopie, że Telemach przybył do Itaki, lecz tamta powątpiewa.
After the suitors' departure Eumete tells Penelope that Telemaco has arrived in Ithaca, but she is doubtful: "Such uncertain things redouble my grief."
To ja twój syn, Telemach, którego zostawiłeś jako niemowlę w ramionach pielęgniarki.
I am your son Telemachus, who you left an infant in his nurse's arms.
Na próżno naprzykrzają się pretendenci do jej ręki; na próżno jej syn, Telemach, marzy o ojcu, którego nigdy nie widział.
In vain her suitors importune her; in vain her son, Telemachus, dreams of a father he has never met.
Telemach jest jeszcze dzieckiem.
Telemachus is only a boy.
Telemach jest moim przyjacielem.
Telemachus is my friend.
Ojcze. To ja, twój syn Telemach.
Father, I'm your son Telemachus.
Telemach wraca, a Atena pomaga chłopcu poznać ojca.
Telemachus returns, and Athena helps the boy to know his father.
Telemach udaje się w kierunku pałacu, a Odyseusz, nie zmieniając wygląd na prawdziwy, idzie się tam nieco później.
Telemachus goes to the Palace, and Odysseus, without changing the appearance of the real thing, goes there a bit later.
Atena w czyimś wyglądzie jest w Ithaca, gdzie Penelopę i jej syna o imieniu Telemach ze wszystkich stron wytrąca zalotników.
Athena in a strange shape is at Ithaca, where Penelope and her son named Telemachus from all sides besieged by suitors.
Z pierwszymi promieniami słońca Telemach wyrusza na wozie do Sparty, gdzie Menelaos i Elena znów żyją w miłości i zgodzie.
With the first rays of the sun Telemachus is sent on a chariot to Sparta, where Menelaus and Helen once again live in love and harmony.
