Vertaling van "transgresję" in Engels
Może być też formą rozsadzenia tej opozycji poprzez jej transgresję lub subwersywne odczytanie.
It can be also a form of elimination of this opposition through its transgression or subversive re-reading.
Z jednej strony prezentowane dzieła mają reprezentować transgresję na planie językowym, gdyż są efektem przekroczenia tradycyjnego medium (np. malarstwa, fotografii, rzeźby itd.
On the one hand the presented works are to represent the transgression on the level of language, since they are the effect of exceeding the traditional medium (for example painting, photography, sculpture, etc.
Kto może sobie pozwolić (materialnie, symbolicznie, a nawet psychologicznie) na subwersję, transgresję i radykalną opozycję jako długofalowe strategie życiowe lub polityczne?
Who can (materially, symbolically, and even psychologically) afford to engage in subversion, transgression, and radical opposition as a long-term strategy in their everyday life and politics?
Przez transgresję morza zalana została cała dolnia część Neretwy, przy czym powstały liczne zatoki, półwyspy i kilka mniejszych wysp, co miało wpływ na powiększanie plastyczności i zróżnicowania wybrzeża.
Transgression of the sea caused the sinking of the entire lower course of the Neretva River creating numerous bays, peninsulas and several smaller islands, which made the coastline even more indented.
Michał Brzeziński Gałęzie drzew są pierwotnym obrazem abstrakcyjnym i psychodelicznym, który sam w sobie wymusza poniekąd transgresję umysłu.
Branches of trees are the original natural abstract and psychedelic images, which in itself necessitates transgression of the mind somewhat.
Milo Yiannopoulos wyraża pogląd, że "młodzi buntownicy" są przyciągani do alt-rightu nie z powodu głębokich przekonań politycznych, ale ponieważ "obiecuje zabawę, transgresję i rzuca wyzwanie normom społecznym."
Milo Yiannopoulos claims that some "young rebels" are drawn to the alt-right not for deeply political reasons, but "because it promises fun, transgression, and a challenge to social norms".
Znormalizuj transgresję i gaś ją, jeśli o tym wspomni.
Agreed. Ignore her. Normalize the transgression, and gaslight her if she brings it up again.
W trakcie Miesiąca Dumy wiele wydarzeń celebruje płciową transgresję i jej wpływ na kulturę.
During Pride month, many events celebrate genderfuck and its influence on culture.
Kontakt z ludźmi pozbawionymi wolności prowokuje zadawanie sobie pytań - o wartości społeczne, sprawiedliwość mechanizmów karnych, wpływ polityki na zasady kodeksu penitencjarnego, ale również o własną transgresję, o to, do czego każdy człowiek jest zdolny.
Contact with incarcerated persons provokes one to ask questions - about social values, the fairness of judicial procedures, the populism/politicisation of penal policy, but also about one's own transgression, about what everyone is capable of doing.
