Vertaling van "traszek" in Engels
W przybliżeniu to samo terrarium jest potrzebne dla traszek i żółwi.
Approximately the same terrarium is needed for newts and turtles.
Okres larwalny i młodzieńczy wiążą się dla traszek z największym ryzykiem, przeżywalność osobników dojrzałych jest większa.
The larval and juvenile stages are the riskiest for the newts, while survival is higher in adults.
Cieplejsze i bardziej wilgotne zimy spowodowane globalnym ociepleniem mogą zwiększać umieralność traszek, zakłócając ich hibernację i zmuszając tym samym do zużytkowania większych ilości energii.
Warmer and wetter winters due to global warming may increase newt mortality by disturbing their hibernation and forcing them to expend more energy.
Ogony te, wysokie i płaskie, takie jak u traszek i krokodyli, skłoniły niektórych do wniosku, że były one bardziej wodne niż nadrzewne.
These tails, tall and flat like those of newts and crocodiles, have led some researches to conclude that they were aquatic rather than arboreal.
Z drugiej strony utrzymują domki żab i traszek, żółwie i inne stworzenia, które kiedyś wydawały się zupełnie nieodpowiednie dla akwarium.
On the other hand, they keep the houses of frogs and newts, turtles and other creatures that once seemed completely unsuitable for the aquarium.
Mimo że badania behawioralne wskazują na istnienie chemicznej komunikacji w trakcie godów płazów, scharakteryzowano tylko jeden peptyd u żab i ropuch oraz dwa peptydy u salamander i traszek.
Despite behavioural tests showing chemical communication during courtship in many amphibians, only a single peptide has been characterised in frogs and toads and two peptides characterised in salamanders and newts.
Siedliska lądowe, równie ważne dla populacji traszek, są tracone przez zastępowanie naturalnych lasów plantacjami bądź wycinki, zwłaszcza na północy zasięgu występowania, oraz przemianę bogatych krajobrazów w jednorodne tereny rolnicze.
Land habitats, equally important for newt populations, are lost through the replacement of natural forests by plantations or clear-cutting (especially in the northern range), and the conversion of structure-rich landscapes into uniform farmland.
Czas spędzony przez osobniki dorosłe w wodzie różni się w zależności od gatunku i koreluje z sylwetką ciała: wynosi tylko 3 miesiące u traszek: marmurkowej i T. pygmaeus, natomiast sześć miesięcy u T. dobrogicus, której bardziej smukłe ciało jest lepiej przystosowane do pływania.
The time adults spend in water differs among species and correlates with body shape: while it is only about three months in the marbled newts, it is six months in the Danube crested newt, whose slender body is best adapted to swimming.
Oprócz zielonych i brunatnych żab można tu spotkać wszystkie trzy krajowe gatunki ropuch, dwa gatunki traszek, kumaki nizinne i bardzo rzadką już w regionie rzekotkę drzewną.
Besides the green and brown frogs there are three species of toad native to Poland, two species of newt, firebelly toads, and the very rare in this region tree frog.
Początkowo pokarm traszek stanowią głównie mikroskopijne zwierzęta, potem drobne skorupiaki (dafnie, oczliki, małżoraczki), larwy owadów wodnych oraz larwy i jaja innych płazów.
Initially, nourishment of newts mainly consists of microscopic animals, then minor crustaceans (daphnia, Cyclops, ostracods), larvae of water insects and larvae and eggs of other amphibians.
Jeśli przyjąć bardzo szeroką definicję, można uznać, że u ludzi, podobnie jak u traszek, całe dwa tysiące genów stanowią geny przydatne w walce z patogenami - mówi dr Babik.
If we adopt a very broad definition, it can be concluded that in humans, like in newts, the whole two thousand genes are useful in the fight against pathogens, says Dr. Babik.
Inaczej niż u mniejszych traszek, larwy Triturus są głównie nektoniczne (wolno pływają w wodzie).
Unlike smaller newts, Triturus larvae are mostly nektonic, swimming freely in the water column.
B. salamandrivorans wykryliśmy u pięciu traszek helweckich z północnej Hiszpanii.
We detected B. salamandrivorans in five palmate newts from northern Spain.
