Za młodu byłem takim przystojniakiem, że odwracały się nawet zegary. Adriano to prawda, że ten tryton tak świetnie pływa?
When I was young I was so handsome that even the clocks turned to look. Listen, Adriana... So, is it really true that this Triton swims so well?
Tryton jest księżycem, który mógł kiedyś byś planetą.
Triton is a moon that might have been a planet.
Teoretyk zauważył, że tryton historycznie symbolizował zakazany, skrajny dysonans.
The theorist noted that the devil's interval historically symbolized forbidden dissonance.
Współcześni kompozytorzy często wykorzystują tryton, aby uzyskać silną dysonansową harmonię.
Modern composers frequently exploit the devil's interval to create intense harmonic dissonance.
Pierwszy odcinek - Prolog - to ścisły polifoniczny kanon, którego temat tworzy serię 12-tonową i jej odwrócenie, wykorzystując tylko dwa interwały (tryton i półton), przy czym w różnych głosach melodia jest różnie rytmizowana, ale też dwiema tylko wartościami rytmicznymi.
The first, Prologue, is a strict polyphonic canon whose theme creates a twelve-tone series and its inversion, using only two intervals (a tritone and a semitone), with different voices using different rhythms (but only two, again).
Interwały wywiedzione z cytatu stają się podstawą serii dodekafonicznej, drugi układ interwałów wprowadzony przez Lutosławskiego (tryton i sekunda mała) materiał ten rozszerza, tworząc podstawę serii 24-dźwiękowej.
The intervals derived from the quotation become the basis of a 12-tone series, while the second arrangement of intervals introduced by Lutosławski (tritone and minor second) extends this material, creating the basis for a 24-tone series.
Współczesne utwory chóralne często eksponują tryton jako wyrazisty dysonansowy gest.
Contemporary choral works often feature the devil's interval as a striking dissonant gesture.
W tym fragmencie tryton pełni funkcję strukturalnego, wyraźnie dysonansowego punktu zwrotnego.
In this passage, the devil's interval functions as a structural dissonant pivot.
Zademonstrowała na fortepianie tryton, podkreślając jego napięte, nieprzyjemne brzmienie.
She demonstrated the devil's interval on the piano, emphasizing its tense sound.
Rozwiązując tryton w dół, kompozytor dodatkowo wzmacnia poprzedzający dysonans.
By resolving the devil's interval downward, the composer intensifies the preceding dissonance.
Kompozytor zręcznie wykorzystał tryton, aby stworzyć napięcie w utworze.
The composer skillfully employed the devil's interval to create tension in the piece.
Podręcznik definiuje tryton jako najbardziej niestabilny dyatoniczny dysonans.
The textbook defines the devil's interval as the most unstable diatonic dissonance.
Zagrał tryton na fortepianie, zaskakując wszystkich tym dziwnym brzmieniem.
He played the devil's interval on the piano, startling everyone with the strange sound.
