Vertaling van "tuidang" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ruch Tuidang pod wieloma względami opowiada się za duchowym i etycznym odrodzeniem zamiast za polityczną rewolucją czy konstytucjonalnymi zmianami.
The Tuidang movement is, in many ways, less about political revolution or institutional change and more about a spiritual and ethical revival.
Jak rozpoczął się ruch Tuidang?
Zamiast tego, Tuidang jest cichym zjawiskiem, zakorzenionym w chińskiej tradycji intelektualnej, której celem jest pomaganie ludziom w znalezieniu osobistego pokoju i wyzwolenia.
Instead, Tuidang is a quiet phenomenon, rooted in Chinese intellectual traditions, whose aim is to help individuals find personal peace and liberation.
Ruch Tuidang nie został stworzony, aby być pożywką dla zachodnich dziennikarzy czy uczonych.
The Tuidang movement is not created for the consumption of Western journalists or scholars.
Tak więc, podczas gdy ruch Tuidang dyskretnie wspiera zmianę reżimu w Chinach, nie opowiada się za obaleniem KPCh, zamachem stanu, ani nie opisuje przeprowadzenia konkretnych reform instytucjonalnych.
Thus, while the Tuidang movement implicitly supports regime change in China, it does not advocate an overthrow of the CCP or a coup, nor does it prescribe specific institutional reforms.
W przeciwieństwie do manifestów niektórych dobrze znanych chińskich dysydentów, Tuidang nie ma głośnych zwolenników na Zachodzie, nie mówi językiem liberalnej demokracji i nie rzuca się w oczy poprzez protesty publiczne.
Unlike some better-known Chinese dissident manifestos or calls for change, Tuidang does not have high-profile Western proponents, it does not speak in the language of liberal democracy, and it does not spark visible public protests.
Jakkolwiek miałyby wyglądać instytucje władzy w przyszłych Chinach, ruch Tuidang położył istotną podstawę dla większej otwartości i wolności, poprzez zaangażowanie dziesiątek milionów Chińczyków do pracy nad szczerością, uczciwością i życzliwością w ich codziennych życiach. Podziel się: E-mail
Whatever the future governing institutions of China may look like, the Tuidang movement will have laid an essential foundation for greater openness and freedom by reinforcing the commitment of tens of millions of Chinese to honesty, fairness, and compassion in daily life.
Wielu czołowych zwolenników ruchu również praktykuje Falun Gong, chociaż praktykujący Falun Gong stanowią jedynie niewielki procent ogólnej liczby osób, które opublikowały swe oświadczenia na stronach Tuidang.
Many of the movement's leading proponents also practice Falun Gong, though Falun Gong practitioners comprise only a small percentage of the total number of individuals who have issued Tuidang statements.
Czy celem Tuidang jest obalenie KPCh?
Is Tuidang's aim to overthrow the Communist Party?
Napisy na transparentach wymienione powyżej odnoszą się właśnie do Tuidang - oddolnego, pokojowego ruchu w Chinach, który zachęca obywateli do wyrzeczenia się ich związku z Komunistyczną Partią Chin (KPCh).
Signs like the one mentioned above refer to Tuidang, an emerging non-violent movement in China that encourages Chinese citizens to renounce their ties to the Chinese Communist Party (CCP).
Będąc skrótem od, Tuichu Gongchandang', Tuidang tłumaczy się dosłownie jako "wypisanie się z Partii Komunistycznej".
Short for Tuichu Gongchandang, Tuidang translates literally as "withdraw from the Communist Party."
Intencją praktykujących Falun Gong w promowaniu Tuidang jest zatem pomaganie ludziom, aby wyraźnie ujrzeli rozmiar i naturę prześladowań, a także pomoc w zdystansowaniu się do tego wszystkiego, poprzez wystąpienie z KPCh.
Falun Gong practitioners' intent in promoting Tuidang is therefore to help people see clearly the scope and nature of the persecution and to enable them to distance themselves from it.
