Jeśli mały chrząszcz ulowy zostałby wprowadzony do Wspólnoty, jego obecność mogłaby mieć niszczące skutki dla stanu zdrowia pszczół miodnych, pszczelarstwa i produkcji miodu.
If introduced into the Community, the small hive beetle could have devastating consequences on the health status of honey bees, on the apiculture industry and on the production of honey.
Mały chrząszcz ulowy oraz roztocze Tropilaelaps są pasożytami egzotycznymi atakującymi pszczoły miodne i obecnie nie notuje się przypadków pojawienia się tych chorób we Wspólnocie.
The small hive beetle and the Tropilaelaps mite are exotic parasites affecting honey bees and currently no cases of these diseases are known to occur in the Community.
Mały chrząszcz ulowy nie znajduje się jeszcze na liście chorób Międzynarodowego Urzędu ds. Epizootii (OIE). Z uwagi na to zasięg zakażenia tym pasożytem w państwach trzecich nie jest znany.
The small hive beetle is not yet listed in the list of diseases maintained by the International Office of Epizootic Diseases (OIE). For this reason the extent of infestation in third countries is not known.
Mały chrząszcz ulowy nie jest ujety w wykazie przez Międzynarodowe Biuro Chorób Epizootycznych (OIE) i informacje o zasięgu jego występowania nie są dostępne.
The small hive beetle is not listed by the Office Internationale des Epizooties (OIE) and information about the extent of its infestation in third countries is not available.
Mały chrząszcz ulowy jest w Unii chorobą podlegającą obowiązkowi zgłaszania na podstawie dyrektywy Rady 92/65/EWG.
The small hive beetle is a notifiable disease in the Union under Council Directive 92/65/EEC.
Nie było przypadków jego zgłoszeń Wspólnocie, jednakże mały chrząszcz ulowy nie jest we Wspólnocie Europejskiej chorobą podlegającą obowiązkowi zgłoszenia na mocy dyrektywy 92/65/EWG.
No cases have been reported in the Community however the small hive beetle is not a notifiable disease within the European Community under Directive 92/65/EEC.
Mały chrząszcz ulowy nie znajduje się jeszcze na liście chorób Międzynarodowego Urzędu ds. Epizootii (OIE).
The small hive beetle is not yet listed in the list of diseases maintained by the International Office of Epizootic Diseases (OIE).
Ponadto wykazano, że mały chrząszcz ulowy powodował zakażenie kolonii trzmieli jedynie w warunkach eksperymentalnych i brak jest udokumentowanych dowodów na to, że mały chrząszcz ulowy może zakazić kolonie trzmieli w środowisku naturalnym.
In addition, the small hive beetle has only been shown to infest bumble bee colonies under experimental conditions, and there is no documented evidence that the small hive beetle is able to infest bumble bee colonies in the natural environment.
Po przedostaniu się do Wspólnoty mały chrząszcz ulowy mógłby stanowić zagrożenie dla równowagi w pszczelarstwie, a w konsekwencji dla rolnictwa i środowiska naturalnego z uwagi na zakłócenie zapylania.
If introduced, the small hive beetle poses a risk to the sustainability of the apiculture industry in the Community, and hence to agriculture and the environment, owing to the resultant disruption of pollination.
Ponieważ mały żuk ulowy i roztocza Tropilaelaps nie występują na obszarze Wspólnoty, należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa dotyczące importu produktów pszczelarskich.
As the small hive beetle and Tropilaelaps spp. are not present in the Community, the following additional safeguards concerning importation of apiculture products have to be laid down.
Ulowy Buggin: Rozpocznij od strefy załadunku i dysku wokół kursu tak szybko jak to możliwe.
Beetle Buggin: Start at the loading zone and drive around the course as fast as possible.
Już prędzej masz kolor ulowy.
