Pozwólcie, że przełożę ten zapis umowny na prosty język dla komisji.
Let me translate this contractual clause in the vulgar tongue for the committee.
Ten zapis umowny dotyczy odpowiedzialności za szkody spowodowane awariami technicznymi.
The contractual clause bears upon liability for damages caused by technical failures.
Staramy się, by na umowny czas trwania lekcji zatrudniać tych samych instruktorów.
We aim to use the same teachers for the contract duration of the instruction.
Wniosek wprowadza również znaczące zmiany do obowiązujących przepisów regulujących umowny stosunek pracy.
The proposal also covers important changes in the rules of applicable law to the contract of employment.
Wprowadzałoby to pewien umowny element gameplayowy, który z pewnością obniżałby poziom immersji.
Mislead is a conventional gameplay element that certainly obniżałby the immersion level.
Pojęcie to ma charakter umowny - w zależności od funkcji jaką spełnia dany towar może on być konsumpcyjny lub niekonsumpcyjny.
This term has conventional meaning - depending on the function, the given commodity can be consumer or non-consumer.
Nie istnieje ustawowy i umowny obowiązek udostępniania danych osobowych.
There is no legal or contractual obligation to provide the personal data.
Jako partner umowny zapewniamy naprawy pogwarancyjne ich wyrobów.
As their contractual partner we provide post-guarantee repairs of their products.
Nish wypełnia swój umowny obowiązek wyjaśnienia zadania.
Nish fulfilling his contractual obligation to restate the task.
Odnosi się to również do prostego zaniedbania, wyrządzenia szkody, jeżeli to narusza zasadniczy obowiązek umowny.
This also applies to simple negligence if we violate a cardinal contractual obligation.
Także nazwy poszczególnych grup, choć powszechnie używane, mają charakter umowny.
Also, the names of individual groups, although commonly used, are contractual.
o ilościach produktów, w odniesieniu do których umowny okres przechowywania zakończył się
the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended
Regulaminy przewoźnika mają charakter umowny i nie stanowią aktów normatywnych.
The regulations of the carriers are of contractual nature and do not constitute the normative acts.