Vertaling van "utartych" in Engels
Przewodnik polecał kilka atrakcji z dala od utartych szlaków dla żądnych przygód turystów.
The guidebook recommended several attractions off the beaten track for adventurous tourists.
Znaleźliśmy urokliwą małą restaurację z dala od utartych szlaków na starym mieście.
We found a charming little restaurant off the beaten track in the old town.
Jego przemówienie zawierało kilka utartych zwrotów, które nie zdołały zainspirować publiczności.
His speech included several hackneyed phrases that failed to inspire the audience.
Jego podejście do kreatywności było dość schematyczne, trzymające się utartych wzorców.
His approach to creativity was somewhat cookbookish, sticking to well-worn formulas.
Pracownia artysty znajdowała się z dala od utartych szlaków w malowniczej wiosce.
The artist's studio was located off the beaten track in a quaint village.
Życie z dala od utartych szlaków ma swoje wyzwania, ale spokój jest tego wart.
Living off the beaten track has its challenges, but the peace is worth it.
Na nasz miesiąc miodowy chcieliśmy zwiedzić miejsca, które są z dala od utartych szlaków.
For our honeymoon, we wanted to explore destinations that are off the beaten track.
Podróżnik postanowił zejść z utartych szlaków, szukając nowych przygód.
The traveler decided to wander off the beaten path, seeking new adventures.
Aby znaleźć wyjątkowe pamiątki, spróbuj robić zakupy na targach z dala od utartych szlaków.
To find unique souvenirs, try shopping at markets off the beaten track.
W weekendy na utartych szlakach robi się tłoczno od rodzin i przyjaciół.
On weekends, the beaten path becomes busy with families and friends.
Zwiedzali miasto bez rozgłosu, odkrywając ukryte perełki z dala od utartych szlaków.
They explored the city low key, discovering hidden gems off the beaten path.
Czasami zboczenie z utartych szlaków jest niezbędne dla prawdziwego odkrywania siebie.
Sometimes deviating from the beaten track is essential for true self-discovery.
Trzymanie się utartych szlaków może ograniczyć twój osobisty i zawodowy rozwój.
Sticking to the beaten track can limit your personal and professional growth.
