Vertaling van "utartych" in Engels
Kupili dom na uboczu utartych szlaków, niedaleko małego jeziora.
They bought a house off the beaten path, near a small lake.
Hotel był na uboczu utartych szlaków, ale nocą panował tam spokój.
The hotel was off the beaten path, but perfectly peaceful at night.
Podróżnik postanowił zejść z utartych szlaków, szukając nowych przygód.
The traveler decided to wander off the beaten path, seeking new adventures.
Przewodnik polecał kilka atrakcji z dala od utartych szlaków dla żądnych przygód turystów.
The guidebook recommended several attractions off the beaten track for adventurous tourists.
Rozbili namiot na uboczu utartych szlaków, by uniknąć zatłoczonego kempingu.
They camped off the beaten path to avoid the crowded campground.
Zrobił karierę z dala od utartych szlaków, odrzucając tradycyjne korporacyjne awanse.
He made his career off the beaten track, refusing traditional corporate promotions.
W weekendy na utartych szlakach robi się tłoczno od rodzin i przyjaciół.
On weekends, the beaten path becomes busy with families and friends.
Ich restauracja leży z dala od utartych szlaków, ale smakosze chętnie ją znajdują.
Their restaurant is off the beaten track, but food lovers happily find it.
Woli podróżować z dala od utartych szlaków, omijając zatłoczone kurorty i pułapki turystyczne.
She prefers traveling off the beaten track, avoiding crowded resorts and tourist traps.
Zwiedzali miasto bez rozgłosu, odkrywając ukryte perełki z dala od utartych szlaków.
They explored the city low key, discovering hidden gems off the beaten path.
Znaleźliśmy urokliwą małą restaurację z dala od utartych szlaków na starym mieście.
We found a charming little restaurant off the beaten track in the old town.
Pracownia artysty znajdowała się z dala od utartych szlaków w malowniczej wiosce.
The artist's studio was located off the beaten track in a quaint village.
Czasami zboczenie z utartych szlaków jest niezbędne dla prawdziwego odkrywania siebie.
Sometimes deviating from the beaten track is essential for true self-discovery.
