Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
uzdrowiskowa
Geflecteerde vorm van uzdrowiskowy
Vertaling van "uzdrowiskowa" in Engels
Piękna uzdrowiskowa miejscowość, którą warto odwiedzić nie tylko z racji skierowania do senatorium, ale żeby poznać okolicę.
A beautiful spa town, which is worth visiting not only because of referral to senatorium, but to get to know the area.
Jest to przede wszystkim kuracja uzdrowiskowa, wycieczki turystyczne, a także wydarzenia sportowe, rozrywkowe i inne, odbywające się poza domem.
This is primarily a spa treatment, tourist trips, as well as sports, entertainment and other events that take place outside the home.
To, co odróżnia uzdrowiska statutowe od innych miejscowości turystycznych, to specyficzna infrastruktura uzdrowiskowa (zdrojowo-lecznicza) w postaci parków zdrojowych, pijalni wód, deptaków, tężni itp.
What distinguishes the health resort community from other tourism communities is a specific health resort infrastructure (healing) in the form of parks, mineral water pump-rooms, promenades, graduation towers, etc.
Za sprawą korzystnego klimatu I czystego powietrza, nasyconego minerałami Mielno jest popularne także jako miejscowość uzdrowiskowa.
Due to its clean air, saturated with mineral elements and great climate, Mielno is popular also as a health resort.
Kuracja uzdrowiskowa opiera się na wykorzystywaniu naturalnych źródeł leczniczych, profesjonalnej rehabilitacji i wieloletniemu doświadczeniu z dziedziny uzdrowisk i balneologii.
Spa treatment is based on the use of natural medicinal resources, professional rehabilitation and long-term experience in the field of spa and balneology.
Terapia uzdrowiskowa nie może opierać się wyłącznie na hamowaniu ochronnym, ponieważ zabiegi powinny prowadzić do przystosowywania ustroju do zmiennych warunków środowiska, co jest możliwe tylko poprzez stymulowanie organizmu przy pomocy bodźców.
Health resort therapy cannot be based solely on protective inhibition, because treatments should lead to the system's adaptation to variable surrounding conditions, something which can only be achieved by the use of stimuli.
Klimat i gleby dobrze nadają się do uprawy kawy, winogron, herbaty i warzyw, miasto znane jest również jako miejscowość wypoczynkowa i uzdrowiskowa.
The climate and soil are well suited for cultivation of coffee, grapes, tea and vegetables, the city is also known as a resort and spa.
Funkcja uzdrowiskowa kształtująca środowisko wiejskie
Spa function forming rural environment
Do cen pokoi doliczana jest opłata uzdrowiskowa w wysokości 4,40pln/osoba/doba.
rooms will be added spa fee in the amount 4,40pln/ person/ day.
Kompleksowa terapia uzdrowiskowa z zastosowaniem peloidoterapii, fizykoterapii, kinezyterapii oraz małych dawek promieniowania jonizującego pochodzącego z leczniczej wody radoczynnej nie wpłynęła na zmianę stężenia hemoglobiny.
The comprehensive spa treatment with peloid therapy, exercise therapy, kinezytherapy and low doses of ionizing radiation from radon waters did not affect the concentration of hemoglobin.
Jego znakomite wody lecznicze, położenie wśród potężnych beskidzkich lasów, bogate życie kulturalne i unowocześniona w ostatnich latach infrastruktura uzdrowiskowa i sportowa, bogata oferta hotelowa i gastronomiczna przyciągają tam wielu stałych gości.
It's notable therapeutic waters, its location among the formidable Beskid forests, its rich culture and recently modernized spa and sports infrastructure, and its broad selection of hotels and restaurants attract many regular visitors.
Opieka uzdrowiskowa oparta jest na wykorzystaniu naturalnych leczniczych warunków klimatycznych i unikalnych lipovskich mieszankach ziołowych.
The spa care is based on the use of natural curative climatic conditions and unique Lipová herbal mixtures.
Główna funkcja miasta turystyczno - uzdrowiskowa uwarunkowana jest doskonałym położeniem u ujścia rzeki Parsęty w sąsiedztwie lasów, złóż borowiny, ekosystemu bagienno - wodnego, który zapewnia schronienie wielu rzadkim gatunkom zwierząt i roślin.
The main function of the city tourism - conditioned spa is the perfect location at the mouth of the river Parsęta in the vicinity of forests, peat deposits, marsh ecosystem - water that provides shelter to many rare species of animals and plants.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor uzdrowiskowa in het Pools
Suggesties
Resultaten: 107. Exact: 107. Verstreken tijd: 33 ms.
