Tłumacz pozwolił sobie na wolności wobec tekstu, dodając żarty nieobecne w oryginale.
The translator took license with the text, adding jokes not in the original.
Jego tłumaczenie nadało przemówieniu wydźwięk, którego nie było w oryginale.
To tłumaczenie tak naprawdę nie oddaje sprawiedliwości humorowi w oryginale.
This translation doesn't really do justice to the humor in the original.
Posiada hamulce tak jak w oryginale, przeznaczony do lotów termicznych.
It has brakes as in the original, designed for thermal flights.
Zasady gry online są takie same jak w oryginale.
Rules of online games are the same as in the original.
Możesz wypełnić karty produktów domyślnie lub w oryginale.
You can fill in product cards by default or in the original.
Wszystkie dokumenty są przekazywane notariuszowi tylko w oryginale.
All documents are provided to the notary only in the original.
Większość obrazów powinna być prezentowana tylko w oryginale.
Most of the paintings should be presented only in the original.
Potwierdzenie przelewu należy w oryginale przynieść ze sobą.
Payment confirmation is required in the original to bring with you.
Ponadto, możliwość czytania książek w oryginale.
Also, the possibility of reading books in the original.
Na papierze i w dodatku często w oryginale.
Printed books, and often in the original.
Takie stare warianty można kupić w oryginale, ale będzie to bardzo drogie.
Such old variants can be purchased in the original, but it will be very expensive.
Kto zna język, niewątpliwie obejrzy serię w oryginale.
Who knows the language, will undoubtedly watch the series in the original.