Była to największa warownia zakonna po tej stronie rzeki.
It was the largest religious stronghold on this side of the river.
Pierwsza warownia powstała tu jeszcze przed naszą erą.
The first stronghold was established here before our era.
Jego warownia była twierdzą przeciwko najeżdżającym armiom, stojącą wysoko przeciw zagrożeniom.
His fortress was a stronghold against the invading armies, standing tall against threats.
Była to murowana warownia o dwóch wieżach, w tym jednej wieży bramnej.
It was fortress made of brick with two towers, one of which was a gate.
W 179 istniała tu rzymska warownia Castra Regina (Obóz Regina - od łacińskiej nazwy rzeki Regen, nad którą leży miasto), założona przez III Legion podczas panowania cesarza Marka Aureliusza.
In 179, a new Roman fort Castra Regina ("fortress by the river Regen") was built for Legio III Italica during the reign of Emperor Marcus Aurelius.
Świetne i bardzo ciekawe miejsce, taki wielki zamek/ warownia w środku niczego.
Great and very interesting place, such a big castle/ stronghold in the middle of nothing.
I tu pojawia się twoja warownia.
Which is where your fortress comes in.
W tamtym czasie warownia zakonna jeszcze nie istniała, choć być może już trzy lata później wzniesiono jakąś drewnianą strażnicę.
At that time, the order stronghold did not exist yet, although perhaps three years later, a wooden watchtower was erected.
Ponadto warownia posiadała dwa skrzydła zabudowań, z których wschodnie mieściło główne pomieszczenia zakonne oraz kaplicę, a skrzydło południowe pełniło funkcje gospodarcze.
In addition, the stronghold had two wings of buildings, the east of which housed the main order buildings and the chapel, while the southern wing served as economic functions.
W końcu to wspaniała warownia.
After all, it is a fine fortress.
Za ich czasów "warownia" ta miała się składać z: wieży o charakterze obronno-prestiżowym, fosy, wałów kamienno-ziemnych, grobli i stawów, a także drewnianych zabudowań mieszkano-gospodarczych.
During their time, the "stronghold" supposedly consisted of: a tower of a defense and prestigious function, a moat, stone-and-earth ramparts, causeways and ponds, as well as wooden farm and residential buildings.
Niezdobyta warownia nie była jednak w stanie oprzeć się siłom przyrody - 31 sierpnia 1675 roku spłonęła od uderzenia pioruna.
The stronghold that remained unconquered by humans finally succumbed to the forces of nature on 31 August 1675, it burned down due to a lighting strike.
Jan Korwin rozbudował twierdzę, za jego czasów powstały między innymi dwa pierścienie murów obronnych, a typowo wojskowa warownia zamieniła się w bogatą rodzinną rezydencję.
John Corvin extended the stronghold, and in his time two rings of defensive walls, among other things, were built, and the typical military fortress changed into a rich, family mansion.