Nowy wikariusz poczuł się jak w domu w urokliwej, cichej plebanii.
The new vicar felt at home in the lovely, quiet vicarage.
Oto i on, nasz wikariusz z misją.
Here he is - our vicar on a mission.
Jako nowy wikariusz, wniosła świeże pomysły do programów outreach w kościele.
As the new curate, she brought fresh ideas to the church's outreach programs.
W swojej roli jako wikariusz był znany ze swojego ciepła i zrozumienia dla parafian.
In his role as curate, he was known for his warmth and understanding of parishioners.
20 lat temu biedny wikariusz zakochał się w córce bogatego człowieka.
Just over 20 years ago, a poor curate fell in love with a rich man's daughter.
Jeżeli sprawa ma być prowadzona w procesie zwykłym, wikariusz sądowy w tym samym dekrecie winien ustanowić kolegium sędziowskie lub powołać sędziego jednoosobowego z dwoma asesorami zgodnie z kan.
If the case is to be handled through the ordinary process, the judicial vicar, by the same decree, is to arrange the constitution of a college of judges or of a single judge with two assessors according to can.
Rada wybierana jest na czteroletnią kadencję, natomiast wikariusz - do końca życia lub ukończenia 68 lat.
The term of the parish council is four years while the vicar is elected for life or until he reaches sixty-eight years of age.
Ale tytuł wikariusz niesie z sobą jeszcze inną implikację: ten kto go posiada, ma tę samą moc prawodawstwa co urzędnik, którego reprezentuje.
But the title of vicar also carries with it another implication: the bearer has the same jurisdictional power of the official he represents.
W aktualnej sytuacji nie pozwala się braciom zakonnym pełnić określonych funkcji takich, jak gwardian, wikariusz prowincjalny, kustosz czy minister prowincjalny, i tego rodzaju wykluczenie raz jeszcze jest nośnikiem przesłania, że braciom zakonnym czegoś brakuje!
The current situation to does not permit brothers access to certain responsibilities such as that of guardian, provincial vicar, custos, or provincial minister, and this type of exclusion instills once again the message that the brothers are lacking in something!
Ta skrzynia biegów, jest tak przecyzyjna jak wikariusz zbierający pietruszkę.
This gearbox, it's about as sharp as a vicar sweeping up leaves.
W języku angielskim, ten, który działa w zastępstwie kogoś drugiego (one who acts vicariously) - jest określany jako wikariusz (vicar).
In English, one who acts vicariously - in the place of another - is termed a "vicar".
John Wesley, który przez lata cierpiał na depresję, zanim uznał koncepcję zbawienia przez wiarę, a nie przez dobre czyny, mógłby jej uniknąć i najzwyczajniej w świecie powrócić do swego ojca, pomagając mu jako wikariusz w Epworth, gdyby tylko poddał się leczeniu.
John Wesley who had years of depressive torment before accepting the idea of salvation by faith rather than good works, might have avoided this, and simply gone back to help his father as curate of Epworth following treatment.
Mój Święty wikariusz został zmuszony, by tak postąpić i w wyniku tego bardzo cierpi.
My Holy Vicar has been forced into this action and will suffer greatly as a result.
