Vertaling van "witana" in Engels
Każda wracająca osa przynosząc zdobycz jest witana przez inne robotnice.
Each returning wasp bringing prey is greeted by the other workers.
Lubię być witana w drzwiach i lubię krzątaninę ludzi, i buty, i ubrania, wszystkie ładnie ułożone.
I like being greeted at the door and the bustle of people and the shoes and clothes all lined up nice and pretty.
Dzisiaj większość ludzi będzie witana w domu przez skaczące psy i jęczące dzieci.
Tonight most people will be welcomed home by jumping dogs and squealing kids.
Dzieje się tak dlatego, ponieważ każda kolejna wiosna jest witana w tym miasteczku poszerzoną liczbą różnorodnych i będących w stanie zadowolić nawet najbardziej wymagających amatorów rozrywki atrakcji.
This is because every next spring is welcomed in this small town, which is expanded by a number of diverse and able to satisfy even the most demanding amateurs of entertainment attractions.
Nadmuchiwana paczka wody jest teraz szeroko witana przez cały świat, można ją zobaczyć w przedszkolu, ośrodku dla dzieci, parkach i innych parkach rozrywki.
Inflatable water pack is widely welcomed by all over the world now, it can be seen in kindergarten, children center, parks and other amusement parks.
Przed wejściem na salę młoda para witana jest chlebem i solą oraz kieliszkami wódki, którą należy wypić.
Before entering the reception room the newlyweds are greeted with bread and salt and 2 glasses of vodka.
Lubię być witana przy drzwiach, krzątaninę ludzi, buty i ubrania, ładnie rozwieszone i eleganckie.
I like being greeted at the door and the bustle of people and the shoes and clothes all lined up nice and pretty.
Średniowieczna budowla, witana urokliwą aleją wejściową, pokazuje duże pokoje ze wspaniałymi obrazami, zbroją, tarczami i freskami przedstawiającymi dawne bitwy historyczne.
Welcomed by the charming avenue of entrance, the medieval-style structure shows large rooms inside with splendid paintings, armor, shields and frescoes depicting the old historical battles.
Czasami Lima witana jest z otwartymi ramionami, a czasami... nie.
Sometimes Lima is welcomed with open arms and sometimes... not.
Półsierota, witana moim morzem łez.
Single Mothers, greeted my tears.
W stolicy kraju, Oslo, parada jest witana przez rodzinę królewską, pozdrawiającą tłumy poprzez machnięcie ręki. Wydaje się nacjonalistyczne?
In Oslo, the parade is greeted by the royal family who are waving tirelessly to the crowds from the Royal Palace balcony.
Legendarna, francuska piosenkarka już kilkukrotnie odwiedzała Polskę i zawsze była witana bardzo gorąco przez swoich polskich fanów.
Legendary French singer has visited Poland several times and was always greeted very warmly by her Polish fans.
Dzięki mnie panna Monroe nie będzie witana a cappella.
Thanks to yours truly, Miss Monroe will not be greeted a cappella.
