Vertaling van "zdeptane" in Engels
Środowisko zostało zdeptane przez projekt rozwojowy, który przedkładał zysk nad naturę.
The environment was trampled by the development project that prioritized profit over nature.
Ich tradycje wydawały się zdeptane przez przytłaczający wpływ nowoczesnej kultury.
Their traditions felt trampled by the overwhelming influence of modern culture.
Ich kroki pozostawiły po sobie zdeptane liście, gniotąc ciche dno lasu.
Their footsteps left behind trodden leaves, crumpling the quiet forest floor.
Burza przeszła, pozostawiając po sobie zdeptane ulice i rozrzucone szczątki.
The storm had passed, leaving behind trodden streets and scattered debris.
Jej nadzieje wydawały się zdeptane i rozrzucone jak porozrzucane papiery na podłodze.
Her hopes seemed trampled and scattered like the discarded papers on the floor.
Dzieci biegały radośnie, pozostawiając za sobą zdeptane plamy trawy i dzikich kwiatów.
The children ran joyfully, leaving behind trampled patches of grass and wildflowers.
Jego marzenia wydawały się zdeptane przez surową rzeczywistość życia i stracone szanse.
His dreams felt trampled by the harsh realities of life and lost opportunities.
Morale zespołu zostało zdeptane po tym, jak menedżer tak pospiesznie odrzucił ich pomysły.
The team's morale was trampled after the manager dismissed their ideas so hastily.
Jej marzenia leżały zdeptane pod presją oczekiwań i norm społecznych.
Her dreams lay trampled beneath the pressures of societal expectations and norms.
Jego uczucia zostały zdeptane przez ciągłą krytykę ze strony rówieśników bez żadnego zastanowienia.
His feelings were trampled by the constant criticism from his peers without any consideration.
Obawy społeczności zostały zdeptane na rzecz nowych polityk, które ignorowały lokalne głosy.
The community's concerns were trampled in favor of new policies that ignored local voices.
Po wydarzeniu, niegdyś bujna trawnik wyglądał jak zdeptane pole bitwy.
After the event, the once luscious lawn looked like a trodden battlefield.
Podczas debaty, jego argumenty zostały zdeptane, pozostawiając go z poczuciem niesłyszalności i niewidzialności.
In the debate, his arguments were trampled, leaving him feeling unheard and invisible.
