Nagłe olśnienie uderzyło go znienacka, skłaniając do przemyślenia spójności całej fabuły.
Fridge logic struck him suddenly, making him rethink the entire plot's coherence.
Książę Jan znienacka przejął władzę i rozesłał po królestwie swych żołnierzy.
Prince John suddenly seized power and sent his soldiers across the kingdom.
Jej były chłopak zadzwonił do niej znienacka po dziesięciu latach.
Dzieci bawiły się cicho, gdy znienacka zaczęły się kłócić.
The children were playing quietly when, all of a sudden, they started arguing.
Wędrowaliśmy, gdy znienacka na szlaku pojawił się niedźwiedź.
Wczesna zima zastała ogrodników znienacka, niszcząc wiele roślin przez noc.
The early winter took gardeners unawares, destroying many plants overnight.
Trzęsienie ziemi zastało mieszkańców znienacka, gdy spali w swoich łóżkach.
The earthquake took residents unawares as they slept in their beds.
To nagłe pytanie zastało mnie znienacka i zawahałem się przed odpowiedzią.
The sudden question took me unawares, and I hesitated before answering.
Atak z zaskoczenia pozwoliłby im podjąć walkę z wrogiem znienacka.
A surprise attack would allow them to engage the enemy unexpectedly.
On znienacka przeprosił za wszystko, co się między nami wydarzyło.
Out of the blue, he apologized for everything that happened between us.
Niespodziewany audyt zastał firmę znienacka, ujawniając poważne błędy księgowe.
The unexpected audit took the company unawares, revealing serious accounting mistakes.
Ataki paniki mogą pojawić się znienacka, całkowicie cię zaskakując.
Anxiety attacks can happen without warning, catching you completely off guard.
Ogłoszenie awansu zastało ją znienacka, pozostawiając oniemiałą przez kilka minut.
The promotion announcement took her unawares, leaving her speechless for several minutes.