Po dziesięciu latach zmywarka całkiem padła, żaden program już nie rusza.
Après dix ans d'utilisation, le lave-vaisselle est complètement mort, aucun programme ne démarre.
Ta kobieta określa się jako niezdecydowany wyborca, ponieważ żaden program nie odpowiada jej w pełni.
Cette femme se décrit comme électeur indécis, car aucun programme ne la satisfait complètement.
Skróty ogólne to skróty, do działań, które są podejmowane nawet, gdy żaden program nie jest otwarty. Te skróty zazwyczaj odnoszą się do działań związanych z przełączaniem pulpitów, manipulowaniem oknami, itd.
Les raccourcis globaux sont des raccourcis pour les actions qui ont un sens même si aucune application n'est ouverte. Ces raccourcis sont souvent associés à des actions comme changer de bureau, manipuler des fenêtres etc.
Jeśli żaden program nie wykorzystuje włożonej karty, KDE może automatycznie uruchomić narzędzie do zarządzania kartami.
Lorsque vous insérez une carte à puce, KDE peut démarrer automatiquement un gestionnaire si aucune application n'essaie n'accéder à la carte.
Przez zbyt szybkie pobieranie ściągnął uszkodzony plik, którego żaden program nie potrafi naprawić.
En téléchargeant trop vite, il a obtenu un fichier corrompu qu'aucun logiciel ne parvient à réparer.
Żaden program nie mógł konkurować na tym polu.
W całej historii francuskiej telewizji żaden program nie zdołał jeszcze przebić tego rekordu oglądalności.
Aucun programme n'avait encore dépassé ce record d'audience dans l'histoire de la télévision française.
Jeśli ekran pozostaje czarny, najpierw sprawdź, czy żaden program startowy nie blokuje systemu.
Si ton écran reste noir, vérifie d'abord qu'aucun programme de démarrage ne bloque le système.
Wygląda na to, że plik systemowy jest zablokowany, bo żaden program nie jest w stanie go normalnie otworzyć.
Le fichier système semble verrouillé, car aucun programme n'arrive à l'ouvrir normalement.
Nie decyduje o tym licencja samego programu, gdyż żaden program nie działa w odosobnieniu.
La seule licence du programme ne détermine pas cela, car aucun programme ne fonctionne en isolement total.
Przyjęto ogólną zasadę, aby maszyny można było ładować ręcznie, jeśli na przykład nie jest dostępny żaden program lub robot ma przestój - co prawie nigdy się nie zdarza.
En règle générale, les machines peuvent également être alimentées à la main, par exemple, s'il n'existe aucun programme disponible, ou si le robot s'immobilise - ce qui n'arrive quasiment jamais.
Specjalne ilości referencyjne, tymczasowo przyznane na podstawie niniejszego rozporządzenia, nie mogą zostać włączone w żaden program zaprzestania produkcji mleka w ciągu trzech lat od tymczasowego przyznania tych ilości.
Les quantités de référence spécifiques provisoirement attribuées en vertu du présent règlement ne peuvent faire l'objet d'aucun programme d'abandon de la production laitière pendant une période de trois ans à compter de l'attribution provisoire de la quantité de référence spécifique.
Komisja chce w szczególności objąć pomocą techniczną Amerykę Łacińską, bowiem jest to region, gdzie niewątpliwie można poprawić egzekwowanie praw własności intelektualnej i gdzie żaden program nie jest wdrożony.
La Commission souhaiterait en particulier étendre l'assistance technique à l'Amérique latine, car c'est une région dans laquelle l'application de la législation relative aux DPI peut certainement être améliorée et dans laquelle aucun programme n'est mis en œuvre.
