Wycofanie wniosku o APA nie powinno automatycznie skutkować kontrolą podatkową.
Le retrait d'une demande d'APP ne doit pas déclencher automatiquement un contrôle.
W aneksie do wytycznych podano typowy harmonogram, aby zilustrować przeprowadzenie procesu APA.
Un calendrier type illustrant le déroulement de la procédure d'APP est annexé aux lignes directrices.
Programy APA powinny być centralnie koordynowane.
Les programmes d'APP devraient être coordonnés au niveau central.
Lecz ich poziom nie powinien być na tyle wysoki, aby zniechęcać do ubiegania się o APA.
La hauteur des frais demandés ne doit pas décourager les demandes d'APP.
Wytyczne dotyczące uprzednich porozumień cenowych (APA)
Lignes directrices relatives aux accords préalables sur les prix (app)
powody, dla których wybrana została metoda przedstawiona we wniosku o APA.
les raisons pour lesquelles la méthode indiquée dans la demande d'APP a été retenue
Aneks E zawiera informacje, które mogą być niezbędne do wszystkich formalnych uzgodnień APA.
L'annexe E indique les informations susceptibles d'être nécessaires pour tous les APP officiels.
Aneksy A i B podają wykaz dokumentacji, która może być przydatna dla wniosku o APA.
Les annexes A et B fournissent une liste des documents susceptibles d'être utiles dans le cadre de toute demande d'APP.
Najlepszą praktyką dla wszystkich stron jest utworzenie harmonogramu możliwie jak najwcześniej po otrzymaniu wniosku o APA.
La bonne pratique consiste à faire en sorte que toutes les parties établissent un calendrier dès que possible après la réception de la demande d'APP.
Podatnicy powinni zwrócić się do administracji podatkowych możliwie jak najszybciej, po dokładnym ustaleniu zamierzonego zakresu wniosku o APA.
Les contribuables doivent prendre contact avec les administrations fiscales dès qu'ils ont une idée précise de leurs intentions quant à leur demande d'APP.
Wniosek o APA zazwyczaj powinien być cztroetapowy
Une demande d'APP comporte généralement quatre étapes
Do podatnika należy wstępna decyzja, które transakcje należy ująć we wniosku o APA.
C'est au contribuable que revient, au départ, le choix des transactions qu'il conviendrait d'inclure dans la demande d'APP.
Dla większości APA, każdy CA powinien sporządzić dokument przedstawiający stanowisko zawierające ocenę dokonaną przez administrację podatkową.
Pour la plupart des APP, chacune des autorités compétentes doit rédiger une prise de position contenant l'avis émis par l'administration fiscale au terme de l'instruction.
