Każdy kredytodawca winien jednakże wyraźnie ostrzec konsumentów przed zbyt łatwym wyborem w oparciu tylko o APR obliczonej w powyższy sposób.
Toutefois, chaque prêteur devrait mettre les consommateurs clairement en garde contre un choix trop facile basé uniquement sur un TAEG calculé sur la base de ces éléments.
Oszczędności nie są brane pod uwagę do wyliczenia APR
L'épargne est exclu du calcul du TAEG.
Na etapie poprzedzającym zawarcie umowy udostępnione zostaną wszelkie podstawowe informacje, jakich potrzebuje konsument do porównania dostępnych na rynku ofert, w tym całkowita kwota kredytu i APR.
Au stade précontractuel, l'information contiendra tous les renseignements de base dont le consommateur a besoin pour se renseigner et comparer les offres, y compris le coût total du crédit et le TAEG.
Przyjęty wzór obliczania APR odpowiada precyzyjnej logice matematyczno-ekonomicznej i miał w zamyśle prawodawcy spełniać także kryteria informowania, przejrzystości i możliwości dokonywania porównań.
La formule adoptée pour calculer le TAEG répond à une logique mathématique et économique précise et, pour le législateur, doit satisfaire également à des exigences en matière d'information, de transparence et de possibilité de comparaison.
Jednakże, jeżeli te przykłady okażą się pomocne przy wyliczaniu APR, mogą one być opublikowanie oddzielnie po przyjęciu dyrektywy.
S'il est jugé qu'ils constituent une aide précieuse pour le calcul du TAEG, ces exemples seront peut-être publiés séparément une fois la directive adoptée.
Informacje takie są konsumentowi niezbędne do dokonania wyboru, gdyż APR zawierająca koszt ubezpieczenia będzie niewątpliwie wyższa niż ta, od której koszt ten odliczono.
Cette information est nécessaire pour que le consommateur puisse faire son choix, car un TAEG comprenant le coût de l'assurance sera nécessairement plus élevé qu'un TAEG excluant ce coût.
Kwota przeznaczana co miesiąc na oszczędności to e = 125,00 EUR, kwota miesięcznej spłaty wynosi a = 140,91 EUR, APR, z wyłączeniem oszczędności, wynosi 6,17 % czyli 6,2 %.
Le montant épargné chaque mois est e = 125,00 €, l'échéance mensuelle a = 140,91 €, le TAEG, hors épargne est de 6,17 %, soit 6,2 %.
Rada uznała, że nie ma potrzeby stosowania tego przepisu w przypadku państw członkowskich, których przepisy krajowe wymagają wskazania APR w reklamach nie podających danych liczbowych (art. 4 ust. 1 zdanie drugie).
Le Conseil a jugé que cette disposition n'aurait pas besoin d'être appliquée dans les États membres dont la législation nationale requiert une indication du TAEG dans la publicité quand celle-ci ne mentionne pas de chiffre (article 4, paragraphe 1, deuxième phrase).
Zdaniem Komisji najważniejsze elementy harmonizacji to: wymogi dotyczące informacji udzielanych przed zawarciem umowy i podawanych w umowie, obliczanie APR, prawo do przedterminowej spłaty i prawo do odstąpienia od umowy.
Pour la Commission, les points les plus importants de l'harmonisation étaient : les exigences en matière d'information précontractuelle et contractuelle, le calcul du TAEG, le droit au remboursement anticipé et le droit de rétractation.
Przykłady ilustrujące zasady wyliczania APR, przewidziane w załączniku II poprzedniego wniosku, zostały usunięte ze względu na ogólny cel przyświecający Komisji, jakim jest lepsze uregulowanie i na to, by nadmiernie nie utrudniać procedury legislacyjnej.
Les exemples de calcul du TAEG fournis à l'ancienne annexe II de la proposition ont été supprimés, compte tenu de l'objectif global d'amélioration de la réglementation qui est poursuivi par la Commission et afin de pas surcharger la procédure législative.
Nie uwzględniono propozycji Parlamentu, by w obliczeniach APR w przypadku umów o kredyt odnawialny przyjąć założenie stałego salda kapitału, gdyż założenie to nie odzwierciedla realiów kredytu odnawialnego.
L'hypothèse d'un montant dû constant pour le calcul du TAEG en cas de contrats de crédit à durée indéterminée, comme proposée par le Parlement, n'a pas été acceptée, car elle ne reflète pas la réalité des crédits à durée indéterminée.
Odnośnie do APR (art. 19) Parlament zaproponował, by w odpowiednim artykule bardziej szczegółowo objaśnić wzór matematyczny, według którego obliczana jest ta wartość.
Sur le TAEG (article 19), le Parlement avait proposé d'expliquer plus en détail la formule de calcul dans l'article correspondant.
APR ma Pani/Panu pomóc porównać poszczególne oferty.
Le TAEG est indiqué pour vous aider à comparer différentes offres.
