Évitez les prêts avec un TAEG trop élevé pour prévenir les difficultés financières.
Unikaj pożyczek z zbyt wysokim RRSO, aby zapobiec problemom finansowym.
Le TAEG est calculé selon la formule mathématique figurant à l'annexe I.
RRSO oblicza się zgodnie ze wzorem matematycznym podanym w załączniku I.
Toutefois, chaque prêteur devrait mettre les consommateurs clairement en garde contre un choix trop facile basé uniquement sur un TAEG calculé sur la base de ces éléments.
Każdy kredytodawca winien jednakże wyraźnie ostrzec konsumentów przed zbyt łatwym wyborem w oparciu tylko o APR obliczonej w powyższy sposób.
L'épargne est exclu du calcul du TAEG.
Oszczędności nie są brane pod uwagę do wyliczenia APR
Il en va de même pour le TAEG et le remboursement anticipé, pour lesquels la législation apparaît comme la meilleure option.
To samo dotyczy APRC oraz przedterminowej spłaty, w zakresie których prawodawstwo zostało uznane za najlepszy wariant.
Le TAEG vous est indiqué pour vous aider à comparer différentes offres.
APRC ma Państwu ułatwić porównanie różnych ofert.
Évitez les prêts avec des TAEG déraisonnablement élevés pour prévenir les problèmes d'endettement.
Unikaj pożyczek z nieracjonalnie wysokim RRSO, aby zapobiec problemom z zadłużeniem.
Comparer le TAEG de différents prêteurs est une décision financière judicieuse.
Porównywanie RRSO różnych pożyczkodawców to mądry ruch finansowy.
L'avertissement est accompagné d'un exemple indicatif sur le TAEG.
Ostrzeżeniu towarzyszy poglądowy przykład dotyczący RRSO.
Le TAEG est souvent plus élevé pour les prêts non garantis que pour les prêts garantis.
RRSO jest często wyższe dla kredytów niezabezpieczonych w porównaniu z zabezpieczonymi.
Le prêteur précise, pour chaque obligation, tous les frais payables par le consommateur qui ne sont pas compris dans le TAEG.
W odniesieniu do każdego obowiązku kredytodawca precyzuje wszelkie koszty do opłacenia przez konsumenta, które nie są ujęte w RRSO.
Le tableau 5 concerne uniquement le TAEG.
Tabela 5 odnosi się wyłącznie do RRSO.
Toutefois, cela n'est applicable qu'aux fins du calcul du TAEG et n'a pas d'effet sur les montants effectivement perçus par le prêteur au titre du contrat de crédit.
Powyższe ma jednakże zastosowanie wyłącznie do celów obliczania RRSO i nie ma wpływu na kwoty rzeczywiście pobierane przez kredytodawcę na mocy umowy o kredyt.
