Wybieram się do Atelli, żeby tego dopilnować.
Je suis pour Atella, pour voir cela fait.
Udaję się do Atelli, żeby to załatwić.
Je pars pour Atella pour y veiller.
Wyruszam do Atelli, by to załatwić.
Je suis pour Atella, pour voir cela fait.
Nadto the winnicę w Atelli, czterdziści kozłów na wzgórzach Pompeii, dwadzieścia sztuk bydła.
En plus il y a le vignoble à Atella, 40 chèvres sur les collines de Pompéi, 20 têtes de bétail.
Jeśli twoja trupa będzie widziana na drodze do Atelli Spartacus się nie zjawi.
Si tes troupes sont vu sur la route d'Atella, Spartacus ne viendra pas.
Jeśli Twoje oddziały zostaną zobaczone na drodze do Atelli, Spartakus sie nie pojawi.
Si tes troupes sont vu sur la route d'Atella, Spartacus ne viendra pas.
Znany przepytanym ludziom na targu w Neapolu i Atelli. Mieszkał w cieniu Wezuwiusza.
Connus par les personnes interrogées sur le marché a Naples et Atella et habitant dans l'ombre du Vésuve.
Jego nadmiernie dojrzały przyjaciel to Lucjusz Celiusz. Pytani mówili, że często odwiedzał targowiska w Neapolu i Atelli i mieszkał w cieniu Wezuwiusza.
Son ami trop mûr était dénommé Lucius Caelius, les gens interrogés ont dit qu'il allait à Naples et à Atella, et qu'il demeurait quelque part à l'ombre du Vésuve.
Jeśli wypatrzymy twoich ludzi na drodze do Atelli, Spartakus się nie pojawi, a twoja żona i nienarodzone dziecko zostaną ci odebrane na zawsze.
Dans le cas où on apercevrait vos troupes, Spartacus ne se montrerait pas, et votre épouse et l'enfant qu'elle porte seraient tous deux perdus à jamais.