Na każdej stacji paliw napełniali bak i robili krótki postój.
À chaque station-service, ils remplissaient leur réservoir et faisaient une courte pause.
W deszczu czeka, aż dystrybutor paliwa napełni jej bak.
Sous la pluie, elle attend que la pompe à carburant termine de remplir son réservoir.
Z pół baku, ale to duży bak.
Un demi plein, mais c'est un grand réservoir.
Są tutaj, zaraz obok miejsca, w którym był bak.
Ils sont juste à côté de l'emplacement du réservoir.
Mój bak był prawie pełny, więc zaplanowałem dłuższą podróż bez obaw o paliwo.
Mon réservoir était presque plein, alors j'ai prévu un voyage plus long sans m'inquiéter de l'essence.
Nigdy nie byłem tak wdzięczny za pełen bak.
On a la chance d'avoir un réservoir...
Przed wyjazdem na wakacje Paul dokładnie zatankował bak swojego skutera.
Avant de partir en vacances, Paul a soigneusement rempli le réservoir de son scooter.
Możemy pogrążyć BAK, jeśli chcemy.
Nie daje to jednak pełnego obrazu zarzutów przekupstwa, ponieważ kompetencje BAK ograniczają się do określonego obszaru administracji publicznej i organów, a tym samym nie obejmują całego spektrum przestępstw związanych z korupcją.
Ce tableau des allégations de corruption est cependant incomplet puisque la compétence du BAK se limite à un domaine d'activité précis de l'administration et des pouvoirs publics et ne couvre donc pas la totalité des délits de corruption.
Niderlandy uznały roszczenia BAK za nieprawidłowe i w związku z tym wstrzymały się od wyrażenia opinii na ich temat.
Les autorités néerlandaises ne partagent pas les arguments de la BAK qu'elles jugent incorrects et ne souhaitent dès lors pas les aborder.
W 2011 r. statystyki wskazywały na 701 sprawozdań z dochodzeń prowadzonych przez BAK w sprawie nadużycia władzy35, przy czym przekupstwo było przedmiotem jedynie niewielkiej ich części (29 przypadków).
En 2011, les statistiques ont fait apparaître 701 rapports concernant des enquêtes menées par le BAK sur des cas d'abus d'autorité35, dont les faits de corruption représentent une infime partie (29 cas).
BAK popiera argumenty określone przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania i twierdzi, że ogółem tego rodzaju umowy i struktury prawne zmniejszają podatki płacone na świecie, co ma negatywne konsekwencje dla konsumentów i pracodawców.
La BAK adhère aux arguments formulés par la Commission dans la décision d'ouvrir la procédure et souligne que ce type de conventions et structures juridiques abaisse généralement le niveau des impôts payés au niveau mondial, ce qui a des conséquences négatives pour les consommateurs et les travailleurs.
Może to być spowodowane zainteresowaniem mediów pracą WKStA oraz regularnymi sprawozdaniami na temat działań podejmowanych przez BAK.
Cela peut s'expliquer par l'intérêt des médias pour le travail du WKStA, ainsi que par les rapports réguliers sur les activités du BAK.
