Tian Bai może iść ze mną, ale nie chcę być uciążliwa.
Tian Bai veut m'accompagner, mais je ne veux pas l'embêter.
Xuemei Bai jest znakomitą, wyprzedzającą swoje czasy badaczką.
Xuemei Bai est une excellente chercheuse, très en avance sur son temps.
Tian Bai ma mnie za zwariowaną kłamczuchę.
Tian Bai va me prendre pour une menteuse et une folle.
Li Bai napisał wówczas jedne z najbardziej znanych wersów chińskiej poezji
Li Bai écrivit ensuite quelques-unes des lignes les plus célèbres de la poésie chinoise
Xiao Bai, zagramy w golfa?
Xiao Bai, tu joues au golf?
Z cały szacunkiem, ale pani Bai wolała odsiedzieć wyrok w wieku 70 lat niż współpracować z rządem.
Sauf votre respect, Mme Bai a préféré la prison à 70 ans plutôt que coopérer avec la police.
W Phu Bai doszło do jednej z najgorszych masakr.
Phu Bai a été l'un des pires massacres de la guerre.
Zabierzcie ją do fontanny Bai Hua, by mogła się odświeżyć.
Je vous prie de l'emmener à la fontaine de Bai Hua pour qu'elle s'aère l'esprit.
W przyszłości będziemy potrzebować całkowicie innych sposobów planowania miast, budowania ich i zarządzania nimi, mówi Xuemei Bai.
À l'avenir, nous aurons besoin de manières radicalement différentes de planifier, de construire et de gouverner les villes, a déclaré Xuemei Bai.
Jeśli Li Mu Bai nic ci nie powie, kiedy się zobaczycie następnym razem, powiedz mi, a ja mu już wygarnę!
Si Li Mu Bai ne vous ouvre pas son coeur la prochaine fois, dites-le-moi.
Według zapisów historycznych Li Bai zakończył podróż swojego życia w mieście Xuan, umierając z powodu "nadmiernego picia".
Selon les registres historiques, Li Bai termina le voyage de sa vie dans la ville de Xuan, en délaissant la «consommation excessive d'alcool».
Wierzę, że jeśli to zrobimy, przyszłość ludzi i ich miast nabierze jasnych barw - mówi Xuemei Bai.
Si nous adoptons cette perspective, je pense qu'il existe un avenir prometteur pour les hommes et leurs villes, déclare Xuemei Bai.
Ale gdy tylko misa znalazła się w ich domu, poleciała w kierunku głowy Bai Su Zhen i uwięziła ją w środku.
Mais, dès que le bol entra dans leur maison, il vola jusqu'à la tête de Bai Su Zhen et la piégea à l'intérieur.