Bayern podkręcił tempo rozgrywania i szturmuje bramkę rywali.
Le Bayern a sensiblement augmenté la vitesse et commence à faire pression sur le goal adverse.
Chrzan jest uprawiany w Bayern zgodnie z wielusetletnią tradycją i dobrymi praktykami rolniczymi. Od połowy piętnastego wieku obszar uprawy chrzanu jest najbardziej bogatym w tradycje regionem świata.
Le raifort est cultivé en Bavière selon une tradition séculaire et des pratiques spécialisées. Depuis le milieu du XVe siècle, l'aire de production du raifort de Bavière est la plus riche en traditions du monde.
Co mówi dalej zorientowany na przyszłość mistrz stolarski: Przy tym udało nam się, jak przy licznych inwestycjach ubiegłych lat, znów w pełni zdać się na kompleksowe wsparcie naszego partnera technologicznego Homag Bayern.
Ce menuisier tourné vers l'avenir ajoute : Comme lors des nombreux investissements de ces dernières années, nous avons pu à nouveau compter sur le soutien total de notre partenaire technologique, Homag Bayern.
Przetłumacz Care Bayern czyści, konserwuje + chroni samochód dookoła.
Car Care Bayern nettoie, entretient + + protège votre voiture autour.
P(B|A)= prawdopodobieństwo wystąpienia deszczu w meczu wygranym przez Bayern = 11%.
ReadSpeaker z ogromną przyjemnością wspiera FC Bayern w wysiłkach na rzecz poprawy dostępności treści dla swoich fanów dzięki sile technologii zamiany tekstu na mowę i jest podekscytowany widząc, jak ta relacja będzie się nadal rozwijać.
ReadSpeaker est très heureux de soutenir le FC Bayern dans ses efforts visant à améliorer l'accessibilité pour ses supporters grâce à la puissance de la synthèse vocale et est impatient de voir comment cette relation continuera de se développer.
I tak przewodniczący zarządu KBM pełnił i nadal pełni funkcję przewodniczącego rady nadzorczej spółki "meinhof.de AG", a dyrektor zarządzający spółki MR Bayern GmbH był jednocześnie dyrektorem zarządzającym spółki "meinhof.de AG".
De même, le président du comité de direction du KBM était également le président du comité de direction de «meinhof.de AG», et l'administrateur de MR Bayern GmbH était également l'administrateur de «meinhof.de AG».
W trzech komunikatach prasowych z dni 24, 25 i 27 stycznia minister ds. ochrony konsumentów Freistaat Bayern ogłosił wycofanie spornych produktów.
Dans trois communiqués de presse des 24, 25 et 27 janvier, le ministre de la protection des consommateurs du Freistaat Bayern (État libre de Bavière, Allemagne) a annoncé le rappel des produits en cause.
I tak na przykład KBM, spółka zależna MR Bayern GmbH i spółka zależna "meinhof.de AG" miały ten sam adres i numer telefonu, korzystały również z tych samych pomieszczeń biurowych.
Ainsi le KBM et les filiales MR Bayern GmbH et «meinhof.de AG» avaient la même adresse postale, le même numéro de téléphone et les mêmes bureaux.
Bayern BHKW wykorzystuje wysokowydajne płytowe wymienniki ciepła produkowane przez Kelvion, które gwarantują optymalne wykorzystanie energii cieplnej.
« Bayern BHKW » utilise des échangeurs de chaleur à plaques à hautes performances de Kelvion pour garantir une utilisation optimale de l'énergie thermique.
Po jej prawej stronie nowogotycki ratusz, na balkonie którego FC Bayern Monachium świętuje swoje mistrzowskie tytuły.
À sa droite, vous trouverez l'hôtel de ville de style néogothique, au balcon duquel le FC Bayern de Munich a coutume de célébrer ses titres.
Zgodnie z opinią Genossenschaftsverband Bayern e. V., przedstawioną w uwagach z dnia 5 lutego 2014 r., ani pojedyncze gospodarstwa rolne, ani pojedyncze przedsiębiorstwa zajmujące się przetwarzaniem mleka nie mogły odnieść żadnej korzyści konkurencyjnej z opłaty za mleko.
Dans ses observations du 5 février 2014, l'union de coopératives Genossenschaftsverband Bayern eV estime que l'application du prélèvement sur le lait ne saurait procurer d'avantages concurrentiels à certaines exploitations agricoles ou entreprises de transformation du lait.
Spółka Berger Wild uznała, że poniosła znaczną szkodę w związku z komunikatami prasowymi ogłoszonymi przez władze Freistaat Bayern i wniosła powództwo o odszkodowanie przeciwko owemu krajowi związkowemu.
Estimant qu'elle avait subi un préjudice considérable en raison des communiqués de presse des autorités du Freistaat Bayern, Berger a intenté une action en dommages-intérêts contre ce dernier.
