Scenariusz "big bang" oznacza, że niezwłocznie po przyjęciu euro przez dane państwo banknoty i monety euro stają się w nim prawnym środkiem płatniczym.
Le scénario du «bigbang» suppose que les billets et les pièces en euros aient cours légal le jour de l'adoption de l'euro par le pays.
Malta przyjmie euro z dniem 1 stycznia 2008 r. zgodnie ze scenariuszem "big bang" z jednomiesięcznym okresem podwójnego obiegu.
Malte adoptera l'euro le 1er janvier 2008 en appliquant le scénario du «bigbang», avec une période de double circulation d'un mois.
Plan przewiduje scenariusz "big bang" z miesięcznym okresem podwójnego obiegu.
Le plan envisage un scénario de "big-bang" assorti d'une période de double circulation d'un mois.
W dniu 30 czerwca 2006 r. czeska Krajowa Grupa Koordynacyjna ds. Wprowadzenia Euro przyjęła zalecenie dla rządu w sprawie scenariusza wprowadzenia euro, opowiadając się za scenariuszem "big bang".
Le 30 juin 2006, le groupe de coordination national tchèque pour l'introduction de l'euro a adopté une recommandation adressée au gouvernement concernant le scénario de basculement, suggérant d'adopter le scénario de "big-bang".
Nic zatem dziwnego, iż zaraz pojawiły się komplementy od takich artystów jak Taeyang z grupy Big Bang ([Zion.T to] 'nowa generacja' koreańskiej muzyki) czy The Quiett.
Il n'y a pas à se demander pourquoi il recevait tant de compliments de la part d'artistes comme Taeyang de Bigbang (« [Zion T.] est la « nouvelle génération » de la musique coréenne ») ou bien de The Quiett.
Jako że scenariusz "big bang" nie pozwala na taki okres przejściowy, od całości administracji słoweńskiej i przedsiębiorstw oczekiwano posługiwania się wyłącznie tolarami do dnia 31 grudnia 2006 r. oraz przestawienia systemów na euro począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r.
Comme le scénario du "Big-bang" ne permet pas une telle période de transition, toutes les administrations et entreprises slovènes devaient utiliser exclusivement le tolar jusqu'au 31 décembre 2006, et convertir tous leurs systèmes à l'euro à compter du 1er janvier 2007.
Słowacja przyjmie euro z dniem 1 stycznia 2009 r. zgodnie ze scenariuszem "big bang"
La Slovaquie adoptera l'euro le 1er janvier 2009 dans le cadre d'un scénario «bigbang».
Słowacja wybrała scenariusz "big bang", tj. bez okresu przejściowego.
La Slovaquie a choisi le scénario du "bigbang", sans période de transition.
scenariusz "big bang" połączony z okresem stopniowego wycofywania, zgodnie z którym w danym państwie przez najwyżej jeden rok5 od wprowadzenia euro jako waluty oraz prawnego środka płatniczego (ang. "big bang") w nowych instrumentach byłyby nadal dozwolone odniesienia do jednostki waluty krajowej.
un scénario du «bigbang» avec une période de «effacement progressif» durant laquelle les références à la monnaie nationale dans les nouveaux instruments juridiques continueraient à être autorisées pendant une période limitée à un an5 après le «bigbang».
Matter pojawil sie po raz pierwszy, gdy wszechświat zostal stworzony w Big Bang.
Matière première apparition lorsque l'univers a été créé dans le Big Bang.
Jak sama nazwa wskazuje, jest Big Bang: gigantyczna eksplozja.
Comme son nom le dit, le Big Bang est: explosion gigantesque.
I na koniec, Big Bang.
Et, finalement, le Big Bang.
Wiodącą teorią, jak rozpoczyna się wszechświat, jest teoria zwana teorią Big Bang.
La théorie dominante sur le début de l'univers est une théorie appelée théorie du Big Bang.