Głosili, że spośród dwu podstawowych, boskich pryncypiów wszechświata, jednym jest Brahman, bóstwo, a drugim kapłaństwo bramińskie.
Ils proclamèrent que, des deux principes divins essentiels de l'univers, l'un était la déité brahmane, et l'autre la prêtrise brahmanique.
He Był Brahman godnego mien, sławny nie tylko na mądrość i stypendium, ale także dla jego umiejętności w zakresie interpretacji znaków.
Il était un brahmane du mien dans la dignité, célèbre non seulement pour la sagesse et l'érudition, mais aussi pour son habileté dans l'interprétation des signes.
To będzie udowodnione, Brahman.
(1030.3) 94:3.3 Brahman-Narajana wyobrażany był jako Absolut, nieskończone JEST, podstawowa moc stwórcza potencjalnego kosmosu, Uniwersalna Jaźń, istniejąca statycznie i potencjalnie przez całą wieczność.
(1030.3) 94:3.3 Brahmane Narayana fut conçu comme l'Absolu, comme l'infini CELA EST, comme la puissance créatrice primordiale du cosmos potentiel, comme le Moi Universel existant à l'état statique et potentiel durant toute l'éternité.
Spróbuj zrozumieć, czym jest Brahman i spróbuj zrozumieć swój związek.
Essayez de comprendre ce qu'est le Brahman et essayez de comprendre votre relation.
Jeśli nie pytamy, jeśli nie próbujemy zrozumieć, czym jest Brahman, musimy być sfrustrowani.
Si nous ne demandons pas, si nous ne cherchons pas à comprendre ce qu'est le Brahman, alors nous serons frustré.
Brahman oznacza oryginalne źródło wszystkiego.
Brahman signifie la source originelle de tout.
Brahman zaopatrzy w skrzydła gołębia.
Brahman a donne des ailes a la colombe.
Ten motor cały czas kaszle i skacze jak byk Brahman.
Nie jest też pokazane, w jaki sposób przypuszczalnie doskonały uniwersalny Brahman jest lub może odnosić korzyści z tego; lub jak każdy z jego fragmentów zyskał; lub korzyści płynące z natury.
On ne montre pas non plus comment le Brahman universel présumé parfait en profite ou peut en bénéficier; ou comment l'un de ses fragments en profite; ou comment la nature en profite.
Ale jeśli możesz dowiedzieć się o pierwotnej osobie, z której wszystko pochodzi, to jest to Brahman.
Vous continuez, en recherchant. Mais si vous pouvez découvrir la personne originelle de qui tout est venu, c'est Brahman.
Po to, aby wnieść jasność w termin «Brahman», trzeba powiedzieć kilka słów o starożytnym indyjskim systemie filozoficznym, zwanym «wedantą».
Afin de clarifier la signification du mot Brahman, nous devons dire quelques mots au sujet d'un ancien système de connaissance philosophique indien appelé Vedanta.
Brahman sam w sobie jest niezrozumiały i nieokreślony, ale równocześnie jest bytem świadomym swojej egzystencji, będącym pełnią szczęścia.
Le « Brahman » lui-même est incompréhensible et sans forme mais il est également l'être conscient et existant par soi-même qui est la plénitude de la Béatitude.
