Leur publication ne constituera en aucun cas une reconnaissance de la validité juridique ou commerciale des CCCT correspondantes.
Takie publikacje nie będą stanowiły uznania prawnej lub handlowej ważności SW, o których mowa.
Ces questions ont été étudiées de manière plus approfondie au séminaire du 19 janvier 200413, l'accent étant mis sur l'utilisation de CCCT dans les transactions interentreprises (B2B) et dans les contrats entre entreprises et gouvernements (B2G).
Zagadnienia te zostały dogłębniej omówione podczas warsztatów z 19 stycznia 2004 r., gdzie koncentrowano się na zastosowaniu SW w bezpośrednich transakcjach pomiędzy przedsiębiorstwami (B2B), jak również w umowach pomiędzy przedsiębiorstwami i rządem (B2G).
À ce stade, la Commission n'envisage pas de publier de lignes directrices distinctes sur l'élaboration et l'emploi de CCCT.
Na tym etapie Komisja nie zamierza opublikować osobnych wytycznych na temat rozwoju i zastosowania SW.
Elle se concentrera sur les CCCT relatives aux transactions B2B et B2G.
Komisja skoncentruje się na SW odnośnie do transakcji pomiędzy przedsiębiorstwami oraz transakcji pomiędzy przedsiębiorstwami i władzami.
On trouve cependant à l'échelle de l'Union quelques exemples d'emploi fructueux de CCCT dans des affaires qui, habituellement, doivent être traitées dans d'autres contrats.
Jednakże istnieje kilka przykładów udanego zastosowania SW w całej UE w przypadku kwestii, które zazwyczaj porusza się także w innych umowach.
En ce qui concerne le calcul des capacités proposées par la CCOIC et la CCCT, les mêmes associations ont contesté la conclusion selon laquelle leur estimation de capacité serait trop prudente.
Jeśli chodzi o wyliczenia mocy produkcyjnych zaproponowane przez CCOIC i CCCT, to stowarzyszenia te zaprzeczyły, jakoby przedstawione przez nich szacunki były zbyt zachowawcze.
Cependant, l'estimation fournie par la CCOIC et la CCCT ne semblait pas surestimée, non seulement pour les données contenues dans l'étude indépendante, mais aussi pour des données connues ou incontestées telles que la consommation intérieure chinoise et les exportations chinoises.
Niemniej jednak wyliczenia przedstawione przez CCOIC i CCCT wydawały się zawyżone nie tylko w odniesieniu do danych zawartych w niezależnym badaniu, lecz również w odniesieniu do znanych i niekwestionowanych danych, takich jak dane dotyczące wewnętrznej konsumpcji w Chinach oraz wywozu z Chin.
En conclusion, il existe des raisons de penser que l'estimation des capacités proposée par la CCOIC et la CCCT serait trop prudente.
Podsumowując, istnieją podstawy, by przypuszczać, że przedstawione przez CCOIC i CCCT szacunki mocy produkcyjnych są zbyt zachowawcze.
Certes, elles ne s'appliquent pas spécifiquement aux accords sur les CCCT, mais les parties prenantes peuvent y trouver des conseils pour éviter tout problème lié à l'adoption de ces dernières.
Chociaż nie dotyczą one w szczególności umów w sprawie SW, strony mogą posłużyć się nimi jako poradnikiem pomagającym w unikaniu problemów podczas uzgodnień co do stosowania SW.
Or, telle n'est assurément pas son intention : c'est aux opérateurs économiques qu'il appartient de fixer la teneur des CCCT et de décider d'y recourir.
Certaines parties prenantes se sont félicitées de la méthode envisagée, mais d'autres ont manifesté leur scepticisme quant à une intervention de la Commission, dont elles pensaient qu'elle prévoyait de rédiger elle-même des CCCT.
Niektórzy respondenci pochwalili zasugerowane podejście, podczas gdy inni byli sceptyczni co do zaangażowania Komisji w tej dziedzinie, sądząc że Komisja chce sama opracować SW.
La mesure II visait à inciter le secteur privé à mettre au point des clauses et conditions contractuelles types (CCCT) utilisables sur tout le territoire de l'Union, plutôt qu'à l'intérieur d'un simple ordre juridique unique.
Drugi środek miał za zadanie promowanie rozwoju Standardowych Warunków (SW) przez podmioty prywatne do zastosowania w całej UE, a nie tylko przez poszczególne porządki prawne.
