Po zawarciu międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu jednostki CER z krajów trzecich powinny być zatwierdzane w ramach systemu wspólnotowego jedynie wówczas, gdy dany kraj ratyfikował to porozumienie.
Dès lors qu'un accord international sur le changement climatique a été adopté, seuls les REC des pays tiers qui ont ratifié ledit accord sont acceptées dans le système communautaire.
To samo powinno mieć zastosowanie do wysokiej jakości jednostek CER wydanych z tytułu redukcji emisji dokonywanych w 2013 r. i później w ramach projektów rozpoczętych przed 2013 r.
Il importe que cette disposition s'applique également aux REC de grande qualité délivrées pour des réductions d'émissions réalisées à compter de 2013 dans le cadre de projets ayant été établis avant 2013.
W przypadku braku takiego porozumienia umożliwienie dalszego korzystania z kredytów CER podważyłoby zachętę do obniżania emisji i utrudniło osiągnięcie celów EU dotyczących zwiększenia udziału energii ze źródeł odnawialnych.
En l'absence d'un tel accord, le fait de prévoir la poursuite de l'utilisation des REC compromettrait l'efficacité de cette incitation et rendrait plus difficile la réalisation des objectifs de l'UE en matière d'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables.
W kolejnych okresach wysokość odsetka CER i ERU, który może być wykorzystany w odniesieniu do działalności lotniczej, zostaje poddana przeglądowi w ramach ogólnego przeglądu niniejszej dyrektywy, z uwzględnieniem zmian w międzynarodowym systemie rozwiązań dotyczących zmian klimatu.
Pour les périodes ultérieures, le pourcentage des REC et des URE utilisables dans les activités aériennes est réexaminé dans le cadre du réexamen général de la présente directive et compte tenu de l'évolution du régime international relatif au changement climatique.
Po roku 2013 w ramach systemu wspólnotowego zatwierdza się jedynie jednostki CER wysokiej jakości i ERU wysokiej jakości zachęcające do połączenia systemów handlu z krajów trzecich, które ratyfikowały przyszłe porozumienie międzynarodowe w sprawie zmian klimatu.
À partir de 2013, seuls les REC et les URE de grande qualité qui favorisent la connexion des systèmes d'échange des pays tiers ayant ratifié le futur accord international sur le changement climatique sont acceptés dans le système communautaire.
Celem zapewnienia przewidywalności, operatorzy powinni mieć pewność co do możliwości wykorzystania przez nich po roku 2012 jednostek CER wysokiej jakości i ERU wysokiej jakości, które zachęcają do połączenia systemów handlu.
Dans un souci de prévisibilité, il convient de donner aux exploitants des garanties quant à leur capacité, après 2012, d'utiliser les REC et les URE de grande qualité qui favorisent la connexion des systèmes d'échange.
Akapit pierwszy stosuje się do CER i ERU dla wszystkich rodzajów projektów, które kwalifikowały się do wykorzystania w ramach systemu wspólnotowego w latach 2008-2012.
Le premier alinéa s'applique aux REC et aux URE issues de tous les types de projets qui remplissaient les conditions pour être utilisés dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012.
Plan określa w formie wartości procentowej przydziałów przyznanych każdej instalacji maksymalną ilość CER i ERU, którą operatorzy mogą wykorzystać w systemie wspólnotowym.
Le plan fixe la quantité maximale de REC et d'URE que les exploitants peuvent utiliser dans le système communautaire, sous forme de pourcentage des quotas alloués à chaque installation.
Jak w przypadku wszystkich sektorów, konieczność dokonywania przeglądu wykorzystywania CER lub ERU przez lotnictwo będzie częścią uzgodnień dotyczących okresu po roku 2012.
Comme dans tous les secteurs, l'utilisation des REC et des UQA par le secteur de l'aviation devra être réexaminée dans le cadre des dispositions qui seront prises après 2012.
wykorzystanie kredytów z projektów, w tym konieczność harmonizacji dozwolonego wykorzystywania ERU i CER w systemie wspólnotowym
l'utilisation de crédits issus d'activités de projet, y compris la nécessité d'harmoniser l'utilisation autorisée d'URE et de REC dans le système communautaire;»
Ilość ERU lub CER wydanych na 2011 r., odpowiadających redukcjom w ramach projektów sektora uczestniczącego w handlu uprawnieniami
Quantité d'URE ou de REC que représentent les réductions liées à un projet du secteur concerné par les échanges de droits d'émission pour 2011
Proszę wypisać, oddzielnie dla CER i ERU, sumę wykorzystanych jednostek oraz łączną liczbę operatorów, którzy je wykorzystali.
Veuillez indiquer, séparément pour les REC et les URE, la somme d'unités utilisées et le nombre total d'exploitants qui les ont utilisées.
Projekty na rzecz ograniczenia emisji podejmowane w ramach ustanowionego w protokole z Kioto mechanizmu czystego rozwoju przyczyniają się do powstawania kredytów znanych pod nazwą jednostek poświadczonej redukcji emisji (CER).
Les projets de réduction des émissions entrepris dans le cadre du mécanisme de développement propre du protocole de Kyoto génèrent des crédits appelés réductions d'émissions certifiées (REC).
