En 1603/1606, le Chah séfévide Abbas Ier reconnaît leur statut spécial de semi-indépendance.
W 1603 szach Abbas I uznał ich autonomię specjalnym edyktem.
Vers la fin des travaux, le chah n'ayant pas changé d'avis, la jeune fille serait montée dans la tour et se serait jetée dans la mer.
Kiedy wieża była gotowa, szach nie zmienił swojej decyzji i wtedy dziewczyna weszła na wieżę i stamtąd rzuciła się w morze.
Oui, le père du chah a été très dur.
Tak, ojciec szacha był bardzo surowy.
Moi-même, je pense que j'aime le chah.
Jeśli chodzi o mnie, to ja chyba kocham szacha.
Selon une des légendes le chah se serait épris de sa fille et aurait décidé de l'épouser.
Według jednej z legend, Szach zakochał się w jego własnej córki i postanowił się z nią ożenić.
En outre, tout comme elle a aidé par ses capacités d'organisation et de commandement au renversement du chah en 1979, l'OMPI peut à nouveau aider à un changement de régime.
Co więcej, tak jak organizacyjne i przywódcze zdolności MeK pomogły w upadku szacha w 1979 roku, tak i teraz zdolności te mogą pomóc w zmianie reżimu.
Karim Khan n'adopta pas le titre de chah, préférant le titre de Vakil ar-ra'aya (Le Régent des paysans).
Karim Chan nigdy nie używał tytułu szacha, woląc tytuł regenta chłopów (وکیل الرعایا Wakil ar-Ra'ājā).
C'était un prince Qadjar. Le père du chah lui a tout pris.
Był księciem Kadżar. Ojciec szacha wszystko mu odebrał.
Le Khanat de Boukhara fut renommé en « émirat » en 1785, à la suite de la conquête du chah de Perse, Nâdir Shâh.
Chanat Buchary przemianował się na "emirat" w r. 1785 po podboju przez władcę Persji Nadir Szacha.
En avril 1926, Skowroński partit pour la Perse en tant que délégué du Gouvernement de la Pologne où il prit part à la cérémonie du couronnement du chah Reza Pahlavi.
W kwietniu 1926 roku, jako delegat Rządu Polskiego udał się do Persji na uroczystości koronacyjne szacha Rezy Szaha Pahlawiego.
fils du futur Chah avec sa suite.
syn przyszłego szacha, z orszakiem.
"Le coeur si vertueux de Fath Ali Chah fut immédiatement saisi d'effroi à l'idée qu'une poignée de criminels "puisse détruire la paix et notre union.
Uczciwe serce Szacha Fetkh-Ali'ego... zostało przerażone tym, że garstka obłąkańców... mogła zniszczyć nasz pokój i unię.
Qui est leur chef ? - Ahmed Chah Massoud.
Kto im przewodzi? - Ahmad Szach Massoud.
