Dlatego też argument CISA w tym zakresie zostaje niniejszym odrzucony.
En conséquence, l'allégation de la CISA en la matière est rejetée.
Przykład użyty przez CISA nie ma zastosowania do niniejszego postępowania.
L'exemple cité par la CISA n'a pas d'intérêt pour la présente enquête.
Według CISA obiektywność wszelkich danych przedstawionych przez to przedsiębiorstwo będzie budzić wątpliwości.
Selon la CISA, l'objectivité de toute donnée communiquée par cette société serait sujette à caution.
CISA uważa, że bardziej aktualne dane są właściwsze dla ustalenia szkody.
La CISA est d'avis que des données plus récentes sont plus pertinentes pour la détermination du préjudice.
CISA nie przedstawiło żadnych nowych istotnych argumentów.
la CISA n'a soulevé aucun argument de fond nouveau
Po drugie, sama CISA nie przedstawiła alternatywnego wiarygodnego wyjaśnienia dotyczącego ewolucji cen chińskiego przywozu.
Deuxièmement, la CISA elle-même n'apporte pas d'autre explication plausible à l'évolution des prix des importations chinoises.
W związku z tym twierdzenia CISA i wszystkich czterech producentów eksportujących w tej kwestii zostały odrzucone.
Dès lors, les affirmations faites par la CISA et les quatre producteurs-exportateurs en question ont été rejetées.
W tym zakresie CISA odnosi się do szeregu projektów i planów opracowanych przez rząd chiński w celu wsparcia popytu wewnętrznego.
La CISA cite à cet égard un certain nombre de projets et d'initiatives des autorités chinoises visant à maintenir la demande intérieure.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń CISA powróciło do tej kwestii w swoich uwagach oraz podczas przesłuchania.
Après la notification des conclusions définitives, la CISA est revenue sur ce point, dans ses observations et lors de l'audition.
Eurofer, CISA i importer przedstawili swoje uwagi na piśmie po ujawnieniu ostatecznych ustaleń oraz podczas przesłuchania.
Eurofer, la CISA et un importateur ont fait part de leurs observations par écrit à la suite de la notification des conclusions définitives et à l'occasion d'une audition.
Przez pewien okres posiadacze CISA cieszyli się ogromnym popytem ze strony renomowanych firm księgowych, banków globalnych, działów doradztwa, ubezpieczeń i audytu wewnętrznego.
Sur une période donnée, les détenteurs de la CISA ont été très sollicités par des cabinets comptables renommés, des banques mondiales, des départements de conseil, d'assurance et d'audit interne.
W opinii CISA wartości normalne przedstawione przez producenta, który jest powiązany ze skarżącym, jak ma to miejsce w przypadku niniejszego dochodzenia, są niekiedy rażąco wysokie.
D'après la CISA, les valeurs normales fournies par un producteur lié au plaignant, comme c'est le cas dans la présente enquête, sont parfois anormalement élevées.
Badając ten argument, ustalono, że informacje, do których odniosło się CISA, nie dotyczyły konkretnie europejskich podmiotów zajmujących się produkcją produktu objętego postępowaniem.
L'examen de cette allégation a permis de constater que les informations évoquées par la CISA ne concernent pas spécifiquement les opérateurs européens actifs dans la fabrication du produit concerné.
