Comenius mieszkał i pracował w wielu państwach europejskich.
Il a vécu et travaillé dans de nombreux pays européens.
Comenius da im wsparcie finansowe i praktyczne narzędzia wymiany najlepszych praktyk.
Comenius va leur fournir une aide financière et des outils concrets pour échanger des meilleures pratiques.
Podobną rolę - w odniesieniu do młodzieży szkolnej - odgrywa program Comenius.
Un rôle similaire - par rapport aux jeunes d'âge scolaire - est assumé par le programme Comenius.
Umożliwienie mobilności pracownikom szkół stanowiło także jeden z najwyraźniejszych efektów programu Comenius.
Un des effets les plus manifestes de Comenius a aussi été de permettre la mobilité du personnel scolaire.
Wymiana uczniów jest organizowana pomiędzy szkołami uczestniczącymi w tym samym partnerstwie szkół w ramach programu Comenius.
Les mobilités des élèves sont organisées entre établissements scolaires participant à un même partenariat Comenius.
Wszystkie działania obejmują mobilność, języki i nowe technologie. Comenius
Toutes les actions intègrent la mobilité, les langues et les nouvelles technologies. Comenius
Takie sugestie i propozycję są koherentne z programem Comenius, którego cele to
Une telle suggestion et de telles propositions sont cohérentes avec le programme Comenius, dont les objectifs sont
Zadaniem wszystkich programów szczegółowych - a nie tylko programu Comenius - winno być podnoszenie świadomości różnorodności i wartości kultur europejskich.
Développer des connaissances sur la diversité des cultures européennes et sur leur valeur devrait être l'un des objectifs de tous les programmes spécifiques et non pas seulement du programme Comenius.
Będzie bardzo wartościowym uzupełnieniem programu Comenius i stworzy nowe możliwości dla szkół, władz i szeregu innych organizacji uczestniczących w kształceniu naszych dzieci.
Cette initiative conférera à Comenius une nouvelle dimension très appréciable et créera de nouvelles perspectives pour les écoles, les autorités et beaucoup d'autres organisations actives dans le domaine de l'éducation de nos enfants.
Większość szkół uczestniczących w programie Comenius poprawiła środowisko pracy i wprowadziła nowe metody kształcenia i szkolenia zainspirowane przez zagranicznych partnerów.
La majorité des écoles ayant participé au programme Comenius ont amélioré leur environnement de travail et introduit de nouvelles méthodes d'enseignement et d'apprentissage inspirées de méthodes qu'utilisent leurs partenaires à l'étranger.
Po trzecie promowanie wymiany dobrych praktyk przez rozszerzanie programów mobilności, zwłaszcza w ramach programu Comenius, co również pozytywnie przyczynia się do rozwoju umiejętności językowych.
Troisièmement, nous devons encourager l'échange de bonnes pratiques en renforçant les programmes de mobilité, en particulier dans le cadre du programme Comenius, qui contribue aussi favorablement à la mise à niveau des compétences linguistiques.
W tym kontekście zasadnicze znaczenie ma kontynuacja udanych partnerstw szkół w ramach programu Comenius wraz z umożliwieniem uczniom krótszych okresów mobilności.
Dans ce contexte, il importe fortement de poursuivre les partenariats Comenius réussis entre établissements scolaires, en offrant notamment aux élèves la possibilité d'une mobilité sur de courtes périodes.
Wnioskodawca jest osobą zatrudnioną w instytucji uprawnionej do uczestnictwa w programie Comenius (dotyczy osób zatrudnionych).
Si le candidat est employé, son organisme est éligible pour participer au programme Comenius.
