Dacza staw to ozdobny staw wyposażony we własne dłonie, w nim zawarte są najpiękniejsze sny właściciela ziemi.
Le bassin de datcha est un bassin décoratif équipé de ses propres mains, tous les plus beaux rêves du propriétaire foncier y sont incarnés.
W każdym miejscu dacza należy koniecznie znaleźć ich obecność.
A chaque site de datcha leur présence est nécessairement trouvée.
Każda entuzjastyczna dacza, czując się projektantem krajobrazu w jednym miejscu, potrzebuje odpoczynku.
Chaque dacha enthousiaste, se sentant designer de paysage d'un seul site, a besoin de repos.
Wtedy to słowo "dacza" nabrało znaczenia łatwego, twórczego, szczęśliwego życia.
C'est alors que le mot "dacha" acquit l'importance d'une vie facile, créative et heureuse.
Dwór Dacza w partnerstwie ogrodowym.
Le manoir Dacha dans le partenariat de jardin.
Jak każdy gabinet, "wariant dacza" biura powinien być dobrze osłonięty.
Comme tout cabinet, la "variante de datcha" du bureau devrait être bien couverte.
Druga ojczyzna - twoja ulubiona dacza lub prywatny dom, chcesz upiększyć wszystkie prawa cywilizacji.
La deuxième patrie - votre datcha préférée ou une maison privée, vous voulez embellir toutes les lois de la civilisation.
Każda dacza otrzymuje określoną zdolność, która jest przyznawana przez zarząd spółdzielni ogrodniczej lub administrowanie lokalnymi osadami.
Chaque datcha reçoit une certaine capacité qui lui est attribuée par la direction de la coopérative de jardinage ou par l'administration des établissements locaux.
Według szkiców autora, mieszkanie może być wydane jako chata dacza lub nowoczesna chata.
Selon les croquis de l'auteur, les logements peuvent être construits comme une cabane de datcha ou un chalet moderne.
Efekt dziewczęcy "dacza" można uniknąć, jeśli zastosuje się go selektywnie - jako obszary akcentujące, a nie na całej powierzchni.
L'effet "dacha" peut être évité si on l'applique de manière sélective - comme zones d'accent plutôt que sur toute la surface.
Ozdabiają działki dacza, klomby, balkony, werandy, restauracje i kawiarnie.
Ils décorent les parcelles de datcha, les parterres de fleurs, les balcons, les vérandas, les restaurants et les cafés.
Mając swój własny dom, domek lub dacza, każdy właściciel stara się jak najlepiej wyposażyć nie tylko sytuację wewnętrzną, ale także sąsiednie terytorium.
Ayant sa propre maison, son chalet ou sa datcha, chaque propriétaire essaie d'équiper le plus confortablement possible non seulement la situation interne, mais aussi le territoire adjacent.
Najdroższym i najbardziej złożonym będzie montaż pieca kamiennego, ale jeśli budowana jest duża elegancka dacza, to będzie to dobre rozwiązanie.
Le plus coûteux et complexe sera l'installation d'un four en pierre, mais si une grande datcha chic est en cours de construction, alors ce sera une bonne solution.
