Instalowanie, aktualizowanie i używanie laptopów z Debianem.
Installation, mise à jour et utilisation des ordinateurs portables avec Debian.
Jednak w większości przypadków dostępne są odpowiadające urządzenia, które działają z Debianem.
Cependant, dans la plupart des cas, des matériels équivalents fonctionnant avec Debian sont disponibles.
Jesteśmy zainteresowani reklamowaniem jedynie towarów związanych z Debianem.
Nous cherchons seulement à faire de la publicité pour les produits liés à Debian.
Wspierała mnie bardzo podczas pracy nad książką i nad Debianem w ogóle.
Elle m'a toujours soutenu dans mon travail pour ce livre et pour Debian en général.
Podobne problemy ma mplayer poza Debianem.
Des problèmes semblables empêchent déjà mplayer d'être intégré dans Debian.
Aby zachować spójne słownictwo, prosimy przy tłumaczeniu zasobów związanych z Debianem korzystać z opracowanej listy słów i zwrotów.
Afin de garder le vocabulaire cohérent, veuillez utiliser la liste de mots lors de la traduction de ressources relatives à Debian.
Foomatic to system druku stworzony w celu ułatwienia konfiguracji popularnych drukarek do użycia z Debianem (oraz innymi systemami operacyjnymi).
Foomatic est un système d'impression conçu pour faciliter la configuration des imprimantes courantes dans Debian (et d'autres systèmes d'exploitation).
Zgodnie z punktem trzecim umowy społecznej zaleca się korzystanie z publicznych metod komunikacji dla wiadomości związanych z Debianem, chyba że wysyłamy wiadomości zawierające treści poufne.
Comme indiqué dans le paragraphe trois du contrat social, vous devez préférer la méthode publique pour les messages relatifs à Debian, à moins que le sujet ne soit sensible.
W wyniku dyskusji nad kilkoma propozycjami lepszej integracji tego serwisu z Debianem, dokonano pewnych zmian.
Dans la discussion qui a suivi, plusieurs propositions pour une meilleure intégration de ce service dans Debian ont été faites.
Wydania, wiadomości, działania internacjonalizacyjne i inne wiadomości powiązane z Debianem dla użytkowników mówiących po portugalsku.
Publications, informations, efforts d'internationalisation ainsi que toute autre nouvelle sur Debian pour les utilisateurs parlant le portugais.
Podprojekt ma w przyszłości tworzyć również kursy (lekcje, prace domowe, egzaminy, odpowiedzi do egzaminów) kompatybilne z Debianem.
Plus tard, le sous-projet créera également des didacticiels - leçons, devoirs, examens, réponses aux examens - qui seront compatibles avec Debian.
Wszyscy, którzy nie chcą redystrybuować pełnego zestawu płyt z Debianem mogą wygenerować własne płytki, na których będą potrzebne źródła, jeśli chcą uniknąć przygotowywania kompletnego zestawu płyt ze źródłami.
Les personnes qui ne veulent pas redistribuer le jeu complet des CD Debian pourraient générer leur propre CD de code source correspondant s'ils veulent éviter de récupérer le jeu complet de CD de code source.
Jest nawet możliwe, by użyć innego komputera z Debianem z zainstalowanym programem APT lub zupełnie innym systemem operacyjnym i programem narzędziowym do pobierania plików takim jak wget.
Il est même possible d'utiliser soit une autre machine Debian avec APT soit un autre système d'exploitation et un outil de téléchargement tel que wget.
