Wspólne zasady mające zastosowanie do EFSI określone są w części drugiej.
Les règles communes s'appliquant aux Fonds ESI sont établies dans la deuxième partie.
Dla potrzeb niniejszego rozdziału fundusze te zwane są dalej "właściwymi EFSI".
Aux fins de ce chapitre, ces fonds sont ci-après dénommés "Fonds ESI concernés".
Aby zapewnić sukces EFSI, konieczne są jednak poprawki o charakterze technicznym.
Toutefois, le FEIS nécessite des ajustements techniques pour réussir.
Wzmocniona musi zostać również struktura zarządzania EFSI w celu zapewnienia lepszej demokratycznej rozliczalności.
Il faut aussi renforcer la structure de la gouvernance du FEIS, afin d'assurer une responsabilisation démocratique plus poussée.
Oprócz wkładu z programu finansowanego z EFSI fundusz funduszy może dostarczać zasoby własne.
Outre la contribution du programme des Fonds ESI, le fonds de fonds peut apporter ses propres ressources.
Naszym zdaniem, EFSI powinien zapewnić wartość dodaną, zarówno pod względem gospodarczym, jak i społecznym.
Nous pensons que le FEIS doit apporter une valeur ajoutée, tant économique que sociale.
Część druga niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie do wszystkich EFSI prócz sytuacji, gdy wyraźnie dopuszcza odstępstwa.
La deuxième partie du présent règlement s'applique à tous les Fonds ESI, excepté lorsqu'elle prévoit explicitement une dérogation.
W przeciwieństwie do poprzedniego okresu programowania wszystkie pięć EFSI jest teraz warunkowanych przestrzeganiem procedur zarządzania gospodarczego.
Contrairement à la période de programmation précédente, les cinq Fonds ESI sont désormais conditionnés au respect des procédures de gouvernance économique.
wybór celów tematycznych, szacunkowych alokacji EFSI oraz ich głównych oczekiwanych rezultatów
le choix des objectifs thématiques, les dotations indicatives des Fonds ESI et les principaux résultats escomptés
nie otrzymano na ten cel żadnej innej pomocy z EFSI
il n'a fait l'objet d'aucun autre soutien des Fonds ESI
określenie programu i priorytetu lub środka, z których udzielane jest wsparcie z EFSI
la désignation du programme et de la priorité ou mesure au titre desquels un soutien des Fonds ESI est accordé
plan finansowy strategii, w tym planowaną alokację każdego z właściwych EFSI.
le plan de financement de la stratégie, y compris la dotation prévue par chacun des Fonds ESI concernés.
Osiągnęliśmy to, że EFSI wybierać będzie lepsze projekty, w mniejszym stopniu konkurując z innymi źródłami finansowania i poszerzając swój geograficzny zasięg.
Nous avons fait en sorte que le FEIS sélectionne de meilleurs projets, concurrence moins les autres sources de financement et élargisse sa couverture géographique.
