W ustawodawstwie bułgarskim ustanowiono dwa etapy kontroli EMF.
La législation bulgare prévoit deux étapes pour le contrôle des CEM.
W pierwszym sprawdza się sposób obliczania stref bezpieczeństwa, a w drugim dokonuje się pomiaru wartości EMF przy zastosowaniu metod standardowych.
La première étape consiste à vérifier le mode de calcul des zones de sécurité et la seconde concerne la mesure des valeurs des CEM au moyen de méthodes standard.
Właściwe jest tu wspomnieć, że podobny zestaw priorytetowych działań został przedstawiony także przez partnerów społecznych, ostatnio przez Europejską Federację Metalowców (EMF).
Il convient de rappeler que des projets similaires de priorités ont également été présentés par les partenaires sociaux, les derniers en date étant la Fédération européenne des métallurgistes (FEM).
Głównym celem badań dotyczących EMF jest określenie poziomów narażenia ludności, a przede wszystkim dzieci, i potencjalnych skutków tego narażenia dla zdrowia.
Le principal objectif de la recherche sur les CEM est de déterminer les niveaux d'exposition du public, notamment des enfants, ainsi que les effets potentiels sur la santé.
Społeczeństwo narażone jest na pola elektromagnetyczne (EMF) wytwarzane przez coraz większą liczbę różnorodnych urządzeń oraz instalacji elektrycznych i elektronicznych.
Le public est exposé aux champs électromagnétiques (CEM) générés par des installations et des dispositifs électriques et électroniques de plus en plus nombreux.
Źródło pola elektromagnetycznego (EMF) o dużym natężeniu; niska i wysoka częstotliwość (mikrofale)
Source de champs électromagnétiques (CEM) à haute intensité; basse fréquence ou haute fréquence (micro-ondes)
Osoba znajduje się blisko źródła pola elektromagnetycznego (EMF), ciało (ośrodkowy układ nerwowy) jest narażone na promieniowanie
La personne se trouve à proximité d'une source de champs électromagnétiques (CEM), le corps (système nerveux central) y est exposé.
Mechanizmy oddziaływania biologicznego EMF; wpływ promieniowania mikrofalowego na funkcje poznawcze; wrażliwość systemów biologicznych na EM
Mécanismes de l'interaction biologique des CEM; effets des micro-ondes sur les fonctions cognitives; sensibilité des systèmes biologiques à l'électromagnétisme.
Większość państw członkowskich przyjęła zalecenie, a w niektórych z nich obowiązujące przepisy prawne narzucają kontrolę narażenia ludności na EMF.
La plupart des États membres ont adopté la recommandation et certains disposent de mesures juridiquement contraignantes afin de contrôler l'exposition du public aux CEM.
Ogólnie rzecz biorąc, ograniczenia obowiązujące w państwach członkowskich w zakresie narażenia na EMF są zgodne z zaleceniem (zob. tabela 1).
En général, les niveaux de restriction en place dans les États membres concernant l'exposition aux CEM sont conformes à la recommandation (voir tableau 1).
W zakresie zdrowia, chociaż narażenie ludności i pracowników na działanie pól elektromagnetycznych (EMF) wytwarzanych przez urządzenia pracujące w technologii RFID jest uważane za niewielkie, nadal jest przedmiotem powszechnych obaw.
En ce qui concerne la santé, bien que l'exposition de la population et des travailleurs aux effets des champs électromagnétiques (CEM) des RFID soit considérée comme étant de faible puissance, elle continue de faire l'objet d'inquiétudes diffuses.
Większość państw członkowskich finansuje badania dotyczące potencjalnego wpływu EMF na zdrowie (zob. tabela 3).
La plupart des États membres financent la recherche sur les effets potentiels des CEM sur la santé (voir tableau 3).
W zaleceniu Rady wzywa się władze państwowe do monitorowania poziomów narażenia na EMF oraz kontrolowania, czy nie przekraczają one wartości granicznych ustanowionych w zaleceniu.
La recommandation du Conseil demande aux autorités nationales de surveiller les niveaux d'exposition aux CEM et de vérifier s'ils sont supérieurs aux limites prévues dans la recommandation.
